Program Translatorski ©Poland

Nabór potrwa od 5 lutego do 31 marca. W tym roku przedstawiamy nowy system informatyczny służący do składania wniosków.

Informujemy, że 5 lutego rozpocznie się pierwszy tegoroczny nabór do Programu Translatorskiego ©Poland. Zgłoszenia będzie można wysyłać do końca marca.

Dziś w madryckiej księgarni Parent(h)esis o godz. 19.30 prezentacja książki Mi sombra es mujer („Mój cień jest kobietą”), pierwszej w języku hiszpańskim antologii wierszy Haliny Poświatowskiej. Spotkanie poprowadzi znana hiszpańska pisarka Pilar Adón.

Pod koniec 2025 roku za granicą ukazały się kolejne przekłady polskich książek, w tym tajwańskie wydanie „Wierszy wszystkich” Wisławy Szymborskiej, „Inne pieśni” Jacka Dukaja po czesku czy „Prawiek i inne czasy” Olgi Tokarczuk po tajsku.

Pośród nowych przekładów, które w ostatnim czasie ukazały się za granicą, na szczególną uwagę zasługuje tłumaczenie „Ksiąg Jakubowych” Olgi Tokarczuk na język bułgarski, którego autorem jest Krum Krumov i które ukazało się nakładem oficyny ICU.

Dzięki Programowi Translatorskiemu ©Poland w ostatnim czasie ukazały się kolejne przekłady polskich książek za granicą. Wśród nich na uwagę zasługuje szereg tłumaczeń na język słowacki, a także tłumaczenie "Wierszy wybranych" Haliny Poświatowskiej, które wyszło nakładem Báltica Editorial w przekładzie Xaviera Farré i José Maríi Faraldo.

Na Tajwanie ukazały się niedawno „Wiersze wszystkie” Wisławy Szymborskiej w przekładzie Wei-Yun Lin-Góreckiej na język chiński tradycyjny. Premiera publikacji odbyła się w sobotę 20 grudnia w Tajpej.

Dzięki Programowi Translatorskiego ©Poland w ostatnim czasie ukazały się kolejne przekłady polskich książek za granicą. Na szczególną uwagę zasługują dwa tłumaczenia Olgi Tokarczuk – esej "Czuły narrator" i powieść "Empuzjon" wyszły nakładem macedońskiej oficyny Antolog w przekładach Lidiji Tanuszewskiej.

W ramach Programu Translatorskiego ©Poland Instytut Książki dofinansował niedawno szereg przekładów. Na szczególną uwagę zasługuje tłumaczenie „Sklepów cynamonowych” na język duński, które ukazało się w przekładzie Judyty Preis i Jørgena Hermana Monrada nakładem wydawnictwa Turbine.

Na szczególną uwagę zasługuje antologia polskich opowiadań pt. „Animales de razas pequeñas. Antología de narrativa breve polaca”, która wyszła w Hiszpanii nakładem La Caja Books w przekładzie plejady znakomitych tłumaczy: Marty Słyk, Ernesta Rubia, Teresy Benítez, Xaviera Farré, Agaty Orzeszek, Abela Murcii i Katarzyny Mołoniewicz.

W ostatnim czasie za granicą ukazał się szereg przekładów, które wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©Poland. Na szczególną uwagę zasługuje tłumaczenie uhonorowanej Nagrodą Literacką Nike powieści "Ten się śmieje, kto ma zęby" Zyty Rudzkiej, którą niemieckojęzycznym czytelnikom przybliżyła ceniona tłumaczka Lisa Palmes.

W tym roku podczas imprezy premierę miało nasze stoisko o powierzchni 200 m2 według projektu Pracowni Architektonicznej i Biżuteryjnej Brokat z Katowic.