Tom „Mer de Glace” Małgorzaty Lebdy w finale PEN Heaney Prize 2026
Mer de Glace to jedno z najważniejszych dzieł w dorobku Lebdy i pierwszy jej tom poetycki dostępny w języku angielskim – wydanie w prestiżowej oficynie Fitzcarraldo Editions wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©Poland.
Książka, nagrodzona prestiżową Nagrodą im. Wisławy Szymborskiej w 2022 roku, powstała w wyniku niezwykłego przedsięwzięcia autorki: biegu na dystansie 1100 kilometrów wzdłuż Wisły od jej źródeł w Beskidach po ujście do Morza Bałtyckiego. Tom ukazał się dotąd po włosku w Valigie Rosse (2024, przekład Linda Del Sarto), po angielsku w Fitzcarraldo Editions (2026, przekład Mira Rosenthal), po serbsku w Treći Trg (2026, przekład Biserka Rajčić) i po ukraińsku w wydawnictwie Krok (przekład Anna Zotova). W przygotowaniu są kolejne wydania, m.in. duńskie, fińskie, hiszpańskie, litewskie i szwedzkie. Wydanie amerykańskie Fitzcarraldo Editions ukaże się 3 listopada 2026 roku.
PEN Heaney Prize ustanowili w 2024 roku English PEN, Irish PEN/PEN na hÉireann i spadkobiercy Seamusa Heaneya. Patronem nagrody jest irlandzki poeta, laureat Nagrody Nobla z 1995 roku, który w swojej poezji łączył ziemię i codzienną pracę z refleksją nad przemocą i konfliktem w Irlandii Północnej. Nagroda wyróżnia tom wierszy jednego autora, wydany w Wielkiej Brytanii lub Irlandii, o wybitnej wartości literackiej, który podejmuje temat wpływu wydarzeń kulturowych lub politycznych na ludzkie życie i relacje. Mogą ją otrzymać zarówno książki napisane po angielsku, jak i przekłady na ten język.
Mira Rosenthal, autorka angielskiego przekładu Mer de Glace, wychowała się w Kalifornii. Jest autorką tomu Territorial, który znalazł się w finale nagrody INDIES Book of the Year, a także zbioru The Local World, uhonorowanego Wick Poetry Prize. Wśród jej tłumaczeń poezji polskiej znajdują się m.in. Tideline Krystyny Dąbrowskiej i Colonies Tomasza Różyckiego, nagrodzone Northern California Book Award i nominowane do kilku innych laurów (w tym International Griffin Poetry Prize i Oxford Weidenfeld Translation Prize). Za przekład innego tomu Tomasza Różyckiego, To the Letter, otrzymała w 2025 roku Found in Translation Award.