Polsko-tureckie warsztaty przekładu literackiego w Krakowie

W ostatnich miesiącach szereg polskich książek doczekał się przekładów za granicą, wśród nich m.in. „Piotruś” Leo Lipskiego na język serbski i „Opowiadania wybrane” Kornela Filipowicza na język ukraiński.

Program skierowany jest do tłumaczek i tłumaczy literatury polskiej na języki obce, którzy pracują nad przekładem dzieł literatury polskiej lub planują rozpoczęcie takiego projektu.

Znamy wyniki pierwszego tegorocznego naboru do Programu Translatorskiego ©POLAND. Wyniki dotyczą propozycji wydawniczych przysłanych do końca marca 2026. Zgodnie z regulaminem priorytetowo zostały potraktowane języki skandynawskie i język włoski.

Z radością informujemy, że do Instytutu Książki wraca Elżbieta Kalinowska – uznana tłumaczka, redaktorka, wydawczyni i menadżerka kultury. Współtworzyła Zespół Literacki „Polska2000”, który pod kierunkiem Albrechta Lemppa opracował strategię promocji literatury polskiej za granicą.

TVP Kultura przygotowała reportaż z 6. Światowego Kongresu Tłumaczy Literatury Polskiej. Materiał zawiera rozmowy z tłumaczami literatury polskiej z różnych stron świata, którzy opowiadają o swojej pracy oraz dzielą się refleksjami na temat polskiej literatury, języka i kultury. Mówią także o wyzwaniach związanych z przekładem dzieł literackich i przenoszeniem ich do odmiennych kontekstów językowych i kulturowych.

Wielkie święto polskiej literatury dobiegło końca. W Krakowie w dniach 2-4 lipca gościliśmy tłumaczy i tłumaczki z całego świata. Poznaliśmy także laureata Nagrody Transatlantyk, najbardziej prestiżowego wyróżnienia przyznawanego przez Instytut Książki ambasadorom literatury polskiej. Laur otrzymał fiński tłumacz Tapani Kärkkäinen.