Trwa nabór do Kolegium Tłumaczy 2027!
Po raz kolejny przyznamy również stypendium im. Andersa Bodegårda, przeznaczone dla tłumacza lub tłumaczki specjalizujących się w przekładzie literatury polskiej na język szwedzki lub francuski. Celem Kolegium Tłumaczy jest wsparcie pracy nad przekładami polskich dzieł, integracja środowiska tłumaczy, podnoszenie ich kompetencji zawodowych oraz promocja literatury polskiej na świecie.
Kolegium Tłumaczy to miejsce pracy i spotkań dla osób z całego świata, reprezentujących różne języki i tradycje literackie. Program wspiera wymianę doświadczeń, rozwój kompetencji translatorskich i obecność literatury polskiej na świecie.
W czasie swoich pobytów tłumacze i tłumaczki pracowali m. in. nad:
- japońskim tłumaczeniem Nulla Szczepana Twardocha (Ayano Shibata)
- włoskim przekładem Stramerów Mikołaja Łozińskiego (Francesco Annicchiarico)
- angielskim tłumaczeniem poezji Zuzanny Ginczanki (Mira Rosenthal)
- szwedzkim przekładem Białych nocy Urszuli Honek (Thomas Håkanson)
- duńskim Medalionów Zofii Nałkowskiej (Judyta Preis i Jorgen Monrad)
- czeskim tłumaczeniem Łakomych Małgorzaty Lebdy (Alžběta Knappová)
- angielskim przekładem Mikrotyków Pawła Sołtysa (Eliza Marciniak)
- niemieckim Lodu Jacka Dukaja (Antje Ritter-Miller)
Poznaj rezydentów i rezydentki poprzednich edycji Kolegium Tłumaczy: Kolegium Tłumaczy – Instytut Książki
Pobyt w Krakowie lub w Warszawie daje możliwość intensywnej pracy nad przekładem w sprzyjających warunkach, a także nawiązywania kontaktów z polskim środowiskiem literackim i uczestnictwa w wydarzeniach kulturalnych.
Jak aplikować?
Czekamy na kandydatury zarówno tłumaczek i tłumaczy, którzy mogą pochwalić się bogatym dorobkiem, jak i tych, którzy dopiero zaczynają przekładać literaturę polską.
Instytut Książki zapewnia uczestnikom:
- zakwaterowanie w apartamentach w Krakowie lub Warszawie,
- pokrycie kosztów podróży (zgodnie z regulaminem),
- kieszonkowe w wysokości 100 zł brutto za każdy dzień pobytu,
- wsparcie merytoryczne i organizacyjne.
Zasady udziału i nabór:
- nabór do programu odbywa się w miesiącach październik-listopad roku poprzedzającego planowany pobyt,
- kandydaci i kandydatki zgłaszają się poprzez wypełnienie formularza zgłoszeniowego,
- do wypełnienia formularza, oprócz podania danych osobowych, konieczne jest przygotowanie listy wykonanych przekładów z języka polskiego,
- ewentualne rekomendacje należy przesłać odrębnie na adres e-mail: collegium@instytutksiazki.pl,
- minimalny czas pobytu: 21 dni,
- maksymalny czas pobytu: 30 dni (w wyjątkowych sytuacjach do 90 dni, za zgodą Dyrektora Instytutu).
Termin nadsyłania zgłoszeń: do 20 listopada 2026 roku
Nowy sposób aplikacji: wypełnienie formularza na stronie
Formularz znaleźć można tutaj: https://forms.cloud.microsoft/e/1fsa9RG3yX
Wyniki zostaną ogłoszone w ciągu dwóch miesięcy od zakończenia naboru.