Przejdź do głównej sekcji strony

Wyszukiwarka

2 września 2026

Jacek Dukaj na Międzynarodowym Festiwalu Książki w Edynburgu

Jacek Dukaj / fot. Krzysztof Dubiel

Jacek Dukaj gościł w sierpniu na Międzynarodowym Festiwalu Literackim w Edynburgu. W spotkaniu poświęconym angielskiemu przekładowi powieści Lód, który ukazał się nakładem oficyny AdAstra (imprint wydawnictwa Head of Zeus), wzięła udział także tłumaczka Ursula Phillips, a poprowadził je Uilleam Blacker.

Międzynarodowy Festiwal Książki w Edynburgu odbył się w dniach 17-19 sierpnia. To jedna z największych tego rodzaju imprez w Europie. Wzięło w niej udział niespełna 600 autorów i autorek z 41 krajów.

Głównym tematem spotkania z Jackiem Dukajem i Ursulą Philipps było przeniesienie wyrafinowanego, pełnego neologizmów i archaizmów języka polskiego pisarza do angielszczyzny. Tłumaczka pracowała nad przekładem aż dziesięć lat.

Instytut dofinansował obecność Jacka Dukaja i Ursuli Philipps na festiwalu.

Za przekład Lodu Ursula Philipps otrzymała nagrodę Found in Translation 2026, sama zaś powieść Jacka Dukaja spotkała się ze znakomitym przyjęciem w Wielkiej Brytanii.

***

Celem programu Non stop – literatura polska za granicą jest promocja twórczości literackiej i artystycznej polskich autorów i autorek oraz przekładów ich dzieł. Instytut Książki w ramach programu wspiera nie tylko wyjazdy autorów, lecz także wydawców i agentów pragnących promować literaturę polską na świecie.

Przeczytaj również

Literackie nowości, wydarzenia i projekty. Bądźmy w kontakcie

Dołącz do newslettera Instytutu Książki, aby otrzymywać cotygodniowe informacje i spostrzeżenia dotyczące tego, czym żyje świat literatury w Polsce i za granicą.