Found in Translation

Instytut Książki wraz z Instytutem Polskim w Londynie oraz Instytutem Polskim w Nowym Jorku co roku przyznaje nagrodę Found in Translation za najlepszy przekład literatury polskiej na język angielski, który ukazał się w formie książkowej w minionym roku. Jest to uhonorowanie pracy tłumaczy i tłumaczek, dzięki którym literatura polska może trafić do czytelników anglojęzycznych i, w dłuższej perspektywie, do szerszego grona odbiorców – przekład w języku angielskim często otwiera bowiem drogę do publikacji w innych językach.

Nagroda została ustanowiona w 2008 roku. Wyróżnienie przyznaje Kapituła złożona z przedstawicieli Instytutu Książki, Instytutu Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytutu Kultury Polskiej w Nowym Jorku oraz laureatów/laureatek dwóch poprzednich edycji.  Przewodniczącym Kapituły jest Dyrektor Instytutu Książki.

Dotychczasowymi laureatami/laureatkami nagrody są:

• Bill Johnston, za przekład wierszy Tadeusza Różewicza (2008)
• Antonia Lloyd-Jones, za przekład Ostatniej wieczerzy Pawła Huellego (2009)
• Danuta Borchardt, za przekład Pornografii Witolda Gombrowicza (2010)
• Clare Cavanagh i Stanisław Barańczak, za przekład tomu wierszy Tutaj Wisławy Szymborskiej (2011)
• Joanna Trzeciak, za przekład wierszy Tadeusza Różewicza (2012)
• Antonia Lloyd-Jones, za całość dorobku tłumaczki w roku poprzedzającym przyznanie nagrody (2013)
• Philip Boehm, za przekład książki Król kier znów na wylocie Hanny Krall (2014)
• Ursula Phillips, za przekład powieści Choucas Zofii Nałkowskiej (2015)
• Bill Johnston, za przekład Dwunastu stacji Tomasza Różyckiego (2016)
• Piotr Florczyk, za przekład Budowałam barykadę Anny Świrszczyńskiej (2017)
• Jennifer Croft, za przekład Biegunów Olgi Tokarczuk (2018)
• Madeline G. Levine, za przekład Opowiadań zebranych Brunona Schulza (2019)
• Anna Zaranko, za przekład Pamiętnika antybohatera Kornela Filipowicza (2020)
• Ewa Małachowska-Pasek i Megan Thomas, za przekład Kariery Nikodema Dyzmy Tadeusza Dołęgi-Mostowicza (2021)
• Jennifer Croft za przekład Ksiąg Jakubowych Olgi Tokarczuk (2022)
• Anna Zaranko za przekład Chłopów Władysława Reymonta (2023)
• Alissa Valles za przekład wierszy Zuzanny Ginczanki (2024)
• Mira Rosenthal za przekład zbioru Litery Tomasz Różyckiego (2025)