Joanna Czeczott w Bańskiej Bystrzycy
Książka Czeczott Petersburg. Miasto snu ukazała się na Słowacji w 2025 roku nakładem Wydawnictwa Absynt pod tytułem Petrohrad. Mesto snov w tłumaczeniu Juraja Koudeli, współzałożyciela oficyny. Instytut Książki wsparł wydanie w ramach Programu Translatorskiego ©Poland.
Podczas spotkania autorka wspominała czasy swoich studiów w Rosji, opowiadała o „emigracji wewnętrznej” mieszkańców Petersburga, a także o tym, w jaki sposób dotarła do rdzennych mieszkańców tego obszaru. Wyjaśniła słowackiej publiczności, dlaczego w jej książce jest tak wiele odwołań do Anny Achmatowej, co widoczne jest zwłaszcza w rozdziale dziewiątym, opisującym matki odwiedzające synów w więzieniu Kresty. W trakcie rozmowy kilkakrotnie poruszała kwestię rosyjskiego kolonializmu. Wskazywała, że zajęte ziemie były bezwzględnie eksploatowane, a ich ludność – dziesiątkowana. Tereny te często stawały się miejscami zsyłek, o czym autorka pisze również w swojej najnowszej pozycji pt. Cisza nad stepem. Kazachstan i pamięć o Rosji. Obrazy bezbronności jednostek wobec brutalności imperium to stały motyw w reportażach Joanny Czeczott.
Spotkanie poprowadziła Gabriela Olchowa, lektorka języka polskiego na Uniwersytecie Mateja Bela.
Słowacka publiczność niezwykle ciepło przyjęła polską reportażystkę, która po oficjalnej części chętnie rozdawała autografy.
Galeria zdjęć ze spotkania
