Instytut Książki

W Hiszpanii ukazał się przekład dwóch książek dla dzieci „Twoje ciałopozytywne dojrzewanie” – wersji dla dziewczynek i wersji dla chłopców – autorstwa Barbary Pietruszczak z ilustracjami Anny Rudak. Przekłady Joanny Ostrowskiej wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND. 

W języku hiszpańskim tytuły książek brzmią: „Pubertad positiva para chicas” i „Pubertad positiva para chicos”. Wydała je hiszpańska oficyna Editorial el Pirata.

Książki z serii „Twoje ciałopozytywne dojrzewanie” to poradniki napisane z myślą o młodszych nastolatkach, których ciała zaczynają się zmieniać i w których zaczynają szaleć hormony. Autorki postawiły sobie za zadanie przekazanie dojrzewającym osobom rzetelnej i przystępnej wiedzy o zmianach, które w nich zachodzą. Książki mają także pomóc nastolatkom mówić o swoich ciałach oraz emocjach bez wstydu i w otwarty sposób.

Barbara Pietruszczak jest dziennikarką i autorką specjalizującą się właśnie w pisaniu o ciele i dojrzewaniu. Jest związana m.in. z pismem „Kosmos dla dziewczynek”. Z kolei Anna Rudak jest pracowniczką Akademii Sztuk Pięknych w Gdańsku oraz ilustratorką, która ma na swoim koncie współpracę z wieloma markami, m.in. Medicine, H&M czy Converse. Ilustrowała także „Atlas miast Polski” Anny Garbal.

***

Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.

RP/IK