Aktualności
Instytut Książki wsparł rumuński przekład „Wierszy amerykańskich” Julii Hartwig
Ukazało się tłumaczenie „Wierszy amerykańskich” Julii Hartwig na język rumuński. Przekład Constantina Geambaşu wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
„Wiersze amerykańskie” w przekładzie na język rumuński wydała oficyna ePublishers. Tytuł tomu w języku rumuńskim brzmi „Versuri americane”.
„Wiersze amerykańskie” to wydany po raz pierwszy w 2002 roku tom poezji powstałych podczas podróży autorki do Stanów Zjednoczonych – łącznie na przestrzeni dwudziestu lat. Wiersze zilustrowane są zdjęciami, które zrobiła sama poetka.
Julia Hartwig to urodzona 1921 i zmarła w 2017 roku poetka, eseistka i tłumaczka, autorka wielu tomów wierszy i prozy poetyckiej. Jako autorka nie poddawała się jednoznacznym klasyfikacjom, zajmowała osobne miejsce na polskiej scenie literackiej. Jako tłumaczka przekładała dzieła takich poetów, jak m.in. Guillaume Apollinaire, Allen Ginsberg, Pierre Reverdy czy William Carlos Williams.
Tłumacz „Wierszy amerykańskich”, Constantin Geambaşu, to uznany tłumacz literatury polskiej na język rumuński. Ma na swoim koncie przekłady około pięćdziesięciu polskich książek, które ukazały się w najbardziej prestiżowych rumuńskich wydawnictwach. W 2016 roku Instytut Książki wyróżnił Geambaşu prestiżową Nagrodą Transatlantyk, przyznawaną najwybitniejszym tłumaczom literatury polskiej na języki obce.
***
Program Translatorski ©Poland to jeden z flagowych programów Instytutu Książki. Jego celem jest promocja polskiej literatury na świecie poprzez finansowe wsparcie wydań polskich książek w przekładach na języki obce. Zagraniczni wydawcy mogą przeznaczyć uzyskany grant na sfinansowanie części kosztów publikacji dzieła, w tym między innymi na tłumaczenie dzieła z języka polskiego na inny język, zakup licencji prawnoautorskich oraz druk książki. Tylko w 2023 roku dofinansowaliśmy 229 zagranicznych wydań polskich książek, które ukażą się nakładem wydawnictw z 46 krajów, na co przeznaczyliśmy prawie 5 mln zł. We wszystkich edycjach programu łącznie dofinansowaliśmy już ponad 3 tys. przekładów polskich książek na języki obce.
RP/IK