„Lalka” po niemiecku i inne przekłady

Instytut Książki z radością ogłasza nabór do Kolegium Tłumaczy 2026 – programu rezydencyjnego skierowanego do osób zajmujących się przekładem literatury polskiej. To wyjątkowa okazja zarówno dla doświadczonych tłumaczek i tłumaczy z bogatym dorobkiem, jak i dla tych, którzy dopiero rozpoczynają swoją drogę i pragną włączyć się w międzynarodową wymianę literacką.

Międzynarodowy Dzień Tłumacza i Tłumaczki został ustanowiony przez Międzynarodową Federację Tłumaczy (MFT) 30 września, w dniu św. Hieronima, autora pierwszego łacińskiego przekładu Biblii, patrona wszystkich tłumaczy.

Jury na posiedzeniu w dniu 19 września 2025 roku rozpatrzyło kandydatury w siedmiu kategoriach. Laureatami zostali m.in. Krzysztof Bartnicki, Jacek Kowalski czy Grażyna Bastek.

Ministerstwo Kultury i Turystyki Republiki Turcji, we współpracy z Ambasadą RP w Ankarze oraz Instytutem Książki, organizuje w dniach 20–24 października 2025 r. w Ankarze warsztaty literackie dla tłumaczy i tłumaczek. Celem wydarzenia jest wspieranie przekładów, rozwój kompetencji tłumaczy, a także pogłębianie wymiany kulturalnej między krajami.

W ostatnim czasie za granicą ukazały się liczne tłumaczenia ze wsparciem Instytutu Książki w ramach Programu Translatorskiego ©Poland.

W ostatnim czasie za granicą opublikowano szereg przekładów, które wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©Poland. Na szczególną uwagę zasługuje tłumaczenie uhonorowanej Nagrodą Literacką Nike powieści Ten się śmieje, kto ma zęby Zyty Rudzkiej, którą hiszpańskojęzycznym czytelnikom przybliżyła Bárbara Gill, znakomita tłumaczka Stanisława Lema.