„Wśród umarłych” Lema po hiszpańsku
Książka Entre los muertos – jak brzmi tytuł hiszpańskiego przekładu – ukazała się nakładem madryckiej oficyny Impedimenta, która od lat publikuje dzieła autora Solaris.
Wśród umarłych Stanisława Lema jest drugą odsłoną powieściowej trylogii Czas nieutracony, na którą składają się także Szpital przemienienia (niedawno przez Impedimenta wznowiony w przekładzie Joanny Bardzińskiej) i Powrót.
Warto przypomnieć, że tłumacz powieści Abel Murcia należy do najwybitniejszych promotorów literatury i kultury polskiej za granicą. W tym roku Instytut Książki uhonorował go Nagrodą Transatlantyk. Abel Murcia z Polską związany jest od 40 lat. W duecie z Katarzyną Mołoniewicz przekładał m.in. Szymborską, Butenkę czy Krynickiego. W swym dorobku ma także tłumaczenia utworów takich autorów, jak m.in. Ewa Lipska, Olga Tokarczuk, Witold Szabłowski czy Tadeusz Różewicz.