Nowa „Literatura na Świecie”. Głosy z języka arabskiego
W centrum numeru znalazły się dwa teksty dobrze ukazujące rozpiętość arabskojęzycznej literatury. W przekładzie Hanny Jankowskiej ukazuje się „Wszyscy jesteśmy równie daleko od miłości” Adanii Shibli – palestyńskiej autorki znanej polskim czytelnikom z powieści „Drobny szczegół”. To proza precyzyjna i powściągliwa, koncentrująca się na emocjach, cichych napięciach i codziennych gestach, w której to, co niewypowiedziane, ma równie dużą wagę jak to, co zwerbalizowane.
Z drugiej strony numer prezentuje twórczość Egipcjanina Nadżiba Mahfuza – utwór „Umm Ahmad” odkryjemy w tłumaczeniu Marcina Michalskiego. Mahfuz, jedyny piszący po arabsku laureat Nagrody Nobla (1988), operuje innym gestem: to proza bardziej osadzona w kontekstach społecznych i historycznych, w której drobne wydarzenie życia codziennego odsłania szersze napięcia i dylematy.
Obok tych autorów w numerze pojawiają się także inne ważne głosy współczesnej literatury arabskiej: Hasan Blasim, Murad al-Alami, Fadwa Tukan i Samar Jazbek. Redakcja zestawia ich z klasykami – od poety Imru al-Kajsa po „Księgę makamat” Al-Haririego i fragmenty Koranu – tworząc panoramę, która łączy poezję, opowiadanie i refleksję nad samym językiem.
W części eseistycznej ważne miejsce zajmuje tekst Raymonda Stocka „Nobel dla Nadżiba Mahfuza. Nagroda czy kara?” w przekładzie Ewy Rajewskiej – analiza, która pokazuje, jak nagroda zmieniła pozycję Mahfuza w literackim obiegu, i wyjaśnia, dlaczego Nobel – i związany z nich rozgłos – omal go nie zabił.
Numer 9–10/2025 to wydanie przemyślane redakcyjnie i różnorodne tematycznie: zestawienie tekstów translatorskich i tekstów krytycznych daje czytelnikowi zarówno bezpośredni dostęp do literatury, jak i klucze porządkujące. To numer, który pokazuje, jak bogate i nieoczywiste jest dziś pisanie po arabsku.
Spis treści numeru jest dostępny na stronie „Literatury na Świcie”: http://literaturanaswiecie.pl/
Numer można kupić w wersji papierowej oraz elektronicznej na stronie Instytutu Książki oraz w dobrych księgarniach.