Mateusz Kwaterko laureatem pierwszej edycji Nagrody im. Adama Wodnickiego!
fragment okładki nagrodzonego przekładu
Grzegorz Jankowicz, dyrektor Instytutu Książki i przewodniczący jury Nagrody im. Adama Wodnickiego, mówi:
Literacka droga Baillona była niezwykle ciekawa. Jego różnorodna pod względem gatunkowym i formalnym twórczość stanowiła wyraz nie tylko walki literackiej, ale także egzystencjalnej. Kolejne kryzysy emocjonalne silnie naznaczyły dzieła, które stworzył. „Szczypawka z ogrodu Luksemburskiego” jest w nieoczywisty i niebezpośredni sposób opowieścią o zmaganiach samego autora. Ale polski przekład zawiera tak naprawdę trzy książki (prócz „Szczypawki…” w tomie znajdują się jeszcze „Historia pewnej Marii” oraz „Deliria”). Mateusz Kwaterko, doświadczony i uznany tłumacz, miał bardzo trudne zadanie, gdyż każdy ze wspomnianych utworów ma nieco inne cechy stylistyczne, dla których trzeba było znaleźć odpowiedniki w polszczyźnie. W ocenie jury nagrody autor przekładu znakomicie sprostał temu wyzwaniu.
Autor zwycięskiego przekładu otrzymuje nagrodę pieniężną w wysokości 10 000 złotych brutto.
Mateusz Kwaterko / fot. Anna Rezulak
Mateusz Kwaterko jest absolwentem filozofii na Uniwersytecie Warszawskim. Tłumaczy głównie z francuskiego, okazjonalnie z hiszpańskiego, angielskiego i włoskiego. Przekładał m.in. Guy Deborda, Raoula Vaneigema, Alberta Cossery’ego, Giorgio Agambena, Arthura Rimbaud, Théophile’a Gautiera, André Baillona, Réjeana Ducharme’a, Dany’ego Lafferière’a. Przez wiele lat pracował również jako tłumacz filmowy. Dwukrotny stypendysta Centre National du Livre.