Seminaria dla wydawców zagranicznych

W ramach tego cyklicznego wydarzenia Instytut Książki prezentuje gościom i gościniom z całego świata najciekawsze zjawiska na polskim rynku wydawniczym.

Zadaniem Instytutu Książki jest m.in. promocja polskiej literatury za granicą. Dokładamy wszelkich starań, by książki rodzimych autorek i autorów ukazywały się w innych językach, by przekraczały granice kultur. Mamy wiele narzędzi, za pomocą których realizujemy ten cel. Jednym z nich jest właśnie Seminarium dla wydawców, na które zapraszamy przedstawicieli zagranicznych oficyn, żeby mogli zapoznać się z ofertą książkową z naszego kraju. Wymiana jest zresztą obustronna: zaproszeni otrzymują informacje na temat polskiej literatury, my zaś zbieramy informacje na temat zagranicznych trendów wydawniczych.

 Do tej pory odbyło się 10 seminariów, w których udział wzięli:

1-4 czerwca 2006 / poświęcone polskiej beletrystyce

• Actes Sud (Francja), Fayard (Francja), Grasset (Francja), Salamandra (Hiszpania), Tusquets Editores (Hiszpania), De Geus (Holandia), Claassen (Niemcy), DTV (Niemcy), DVA (Niemcy), S. Fischer (Niemcy), Albert Bonniers Förlag (Szwecja), Norstedts and Prisma (Szwecja), Archipelago Books (USA), Charlotte Sheedy Literary Agency (USA), Dalkey Archive Press (USA), FSG (USA), Grove Atlantic (USA), New Directions (USA), Arcadia Books (Wielka Brytania), Harvill Press (Wielka Brytania), Macmillan (Wielka Brytania), Portobello Books (Wielka Brytania), Random House (Wielka Brytania), Saggiatore (Włochy).

14 -17 czerwca 2007 / poświęcone polskiej beletrystyce

• Inter Zona Editora (Argentyna), Christian Bourgois (Francja), Les Editions Noir sur Blanc / Buchet Chastel (Francja), Stock (Francja), Lumen (Hiszpania), Mondadori (Hiszpania), Ahuzat Bait (Izrael), Aliyat Hagag (Izrael), Am Oved (Izrael), Hakkibutz Hameuchad (Izrael), Kinneret Zmora (Izrael), Modan (Izrael), Schocken (Izrael), Xargol Books (Izrael), Yedioth Books (Izrael), C.H. Beck (Niemcy), Hanser (Niemcy), Kiepenheuer & Witsch (Niemcy), S. Fischer (Niemcy), Schöffling& Co. (Niemcy), Suhrkamp (Niemcy), Arcade Publishing Inc. (USA), Arcade Publishing Inc. (USA), Chatto & Windus (Wielka Brytania), Serpent’s Tail (Wielka Brytania), Edizioni E/O (Włochy), Einaudi (Włochy), Neri Pozza Bloom (Włochy).

5-8 czerwca 2008 / poświęcone literaturze dla dzieci i młodzieży

• Picus Verlag (Austria), Baobab (Czechy), Albin Michel (Francja), Editions du Rouergue (Francja), Editions Thierry Magnier (Francja), Milan (Francja), Seuil (Francja), Kalandraka Editora (Hiszpania), Carl Hanser Verlag (Niemcy), Moritz Verlag (Niemcy), Patmos Verlagshaus (Niemcy), Verlagsgruppe Oetinger (Niemcy), books&rights (Szwajcaria), La Joie de Lire (Szwajcaria), Alfabeta (Szwecja), Andersen Press (Wielka Brytania), Caterpillar Press (Wielka Brytania), Random House Children’s Publishing UK (Wielka Brytania), Winged Chariot (Wielka Brytania), Salani (Włochy).

24-27 czerwca 2012 / poświęcone polskiej beletrystyce

• Forlaget Sisyfos (Dania), Rod&Co (Dania), Acantilado (Hiszpania), Alfaguara (Hiszpania), Galaxia Gutenberg (Hiszpania), Querido (Holandia), Van Gennep (Holandia), Pratilipi (Indie), Oceano (Meksyk), btb Verlag (Niemcy), Piper (Niemcy), Rowohlt (Niemcy), PaxForlag (Norwegia), Natur och Kultur (Szwecja), Farrar Straus Giroux (USA), Houghton Mifflin Harcourt (USA), W. W. Norton (USA), Europa (Węgry), Magveto (Węgry), Comma Press (Wielka Brytania), Dedalus (Wielka Brytania), Harvill (Wielka Brytania), Feltrinelli (Włochy), Nottetempo (Włochy), Voland (Włochy).

11-14 czerwca 2015 / poświęcone polskiej beletrystyce

• Editora 34 (Brazylia), Estação Liberdade (Brazylia), Record (Brazylia), SINICUS (Chiny), Like (Finlandia), Rayo Verde (Hiszpania), Zubaan Books (Indie), Biblioasis (Kanada), Alfaguara/Objectiva (Portugalia), Booktailors (Portugalia), Kalligram (Słowacja/Węgry), Bence (Turcja), Kalem Agency (Turcja), Siren (Turcja), Archipelago (USA), New Vessel Press (USA), New York Review Books (USA), Penguin Random House (USA), Restless Books (USA), Periscope (Wlk. Brytania), Peter Owen Publishers (Wlk. Brytania), Scribe (Wlk. Brytania), Weidenfeld & Nicolson (Wlk. Brytania).

23-24 czerwca 2016 / poświęcone polskiej beletrystyce

• Fourth Estate, Harvill Secker (Wielka Brytania), Maclehose Press (Wielka Brytania), Pushkin Press (Wielka Brytania), Simon and Schuster (USA), Portobello Books, Hodder & Stoughton (Wielka Brytania)

21-22 czerwca 2018 / poświęcone polskiej literaturze dla dzieci i młodzieży

• Pastel (Belgia), Daylight, Phoenix Juvenile And Children’s Publishing (Chiny), Actes Sud, La Martiniere (Francja), Patakis (Grecja), Tara Books (Indie), Siruella (Hiszpania), Querido (Holandia), Sang (Korea), Gestenberg, Gestalten (Niemcy), Kompas Gid, Pink Giraffe (Rosja), Host (Słowacja), Red House (Turcja), Urbino (Ukraina), Lira (Węgry), Walker Books (Wielka Brytania), Rizzoli/Mondadori (Włochy).

14-15 czerwca 2019 / kierowane do wydawców z krajów niemieckojęzycznych

• Paul Zsolnay (Austria), Kampa (Switzerland), Suhrkamp, edition.fotoTAPETA, Secession Verlag für Literatur, KLAK, Berlin Verlag in der Piper Verlag, Heyne, Kiepenheuer & Witsch, Ullstein, Wallstein, Schöningh (Germany)

19-20 czerwca 2024 / kierowane do wydawców z krajów hiszpańskojęzycznych

• Sexto Piso, Fondo de la Cultura Económica i Editorial Océano (Meksyk), interZona (Argentyna), Una Casa de cartón z Chile, a także dziewięciu oficyn z Hiszpanii: Alianza, Edhasa, Lumen, Anagrama, Alianza, Tusquets, Temporal, Impedimienta oraz la Caja Books

12-14 czerwca 2025 / poświęcone polskiej literaturze pięknej i literaturze faktu

• Manshorat Al-Jamal/Alkamel Verlag (Liban/Irak/ZEA), Siltala Publishing (Finlandia), Turbine (Dania), Rámus (Szwecja), Verlag Klaus Wagenbach (Niemcy), Die Andere Bibliothek/Aufbau (Niemcy), Marsilio Editori (Włochy), Scribe (Australia), Open Letter Books (USA), Yedioth Books Ltd. (Izrael), Prosak Forlag (Szwecja), Metaichmio Publications (Grecja), Columbia University Press (USA), MTO Press (USA), Les Argonautes Éditeur (Francja), Koppernik (Holandia) i Absynt (Czechy/Słowacja).