Dziewiętnaście nowych przekładów polskich książek za granicą
fragment okładki włoskiego przekładu książki Anny Skowrońskiej
W ramach Programu Translatorskiego ©Poland wsparliśmy przekłady następujących pozycji:
- Joanna Bator, Gorzko, gorzko, tłum. na język francuski Caroline Raszka-Dewez, Noir sur Blanc
- Marta Guzowska, Archeologia. Mumie, złoto i stare skorupy, tłum. na język chorwacki Marta Agičić, Srednja Europa
- Danuta Gwizdalanka, Szymanowska, tłum. na język angielski Halina Maria Boniszewska, Equinox Publishing (Wielka Brytania)
- Urszula Honek, Poltergeist, tłum. na język hiszpański Xavier Farré, La Tortuga Búlgara (Hipszania)
- Jan Kott, Szekspir nasz współczesny, tłum. na język gruziński Ketevan Kantaria, Shota Rustaveli Theatre and Film Georgia State University Press
- Stanisław Lem, Opowieści o pilocie Pirxie, tłum. na język chorwacki Adrian Cvitanović, Hangar 7
- Andrzej i Eleonora Mellerowie, Kamperem do Kabulu, tłum. na język włoski Marco Vanchetti, Keller Editore
- Agnieszka Misiak, Kosma, Kopacz i leśna szkoła. Trudne początki, tłum. na język włoski Irene Salvatori, Emons
- Aleksandra i Daniel Mizielińscy, Którędy do Yellowstone?, tłum. na język portugalski Luiz Henrique Budant, Editora WMF Martins Fontes (Brazylia)
- Aleksandra i Daniel Mizielińscy, Michał Figura, Rysie. Historie prawdziwe, tłum. na język czeski Michala Benešová, Host
- Marlena Niemiec, Skroń, tłum. na język ukraiński Jurij Zawadski, FOP Zavadskyi Iurii Romanovych
- Anna Paszkiewicz, Trzy życzenia, tłum. na język macedoński Lidija Tanuszewska, Antolog Books
- Patrycja Południkiewicz-Kędzior, Mamy chwilę, tłum. na język grecki Urszula Hopko, Noema
- Małgorzata Rejmer, Błoto słodsze niż miód, tłum. na język włoski, Marzena Borejczuk, Keller Editore
- Anna Skowrońska, Ogień, tłum. na język włoski Barbara Delfino, Il Gatto Verde
- Olga Solarz, Dzikie Pole. Wojenna opowieść, tłum. na język ukraiński Nataliya Rymska, Kovyla Publishing
- Marcin Szczygielski, Antosia w bezkresie, tłum. na język albański Arjonela Qorri, OMBRA GVG
- Olga Tokarczuk, Empuzjon, tłum. na język węgierski Gábor Körner, Vince Kiadó
- Stanisław Ignacy Witkiewicz, Nienasycenie, tłum. na język turecki Nadiya Tankut, Fihrist Kitap
Drugi nabór ofert do Programu Translatorskiego ©POLAND w 2026 roku zakończył się 15 września.
Okładki tłumaczeń
Marta Guzowska po chorwacku
Jan Kott po gruzińsku
Marlena Niemiec po ukraińsku
Olga Solarz po ukraińsku
Olga Tokarczuk po węgiersku
Patrycja Południkiewicz-Kędzior po grecku
Urszula Honek po grecku
Joanna Bator po francusku
Marcin Szczygielski po albańsku
Anna Paszkiewicz po macedońsku
Andrzej i Eleonora Mellerowie po włosku
Małgorzata Rejmer po włosku
Anna Skowrońska po włosku
Aleksandra i Daniel Mizielińscy, Michał Figura po czesku
Stanisław Lem po chorwacku
Stanisław Ignacy Witkiewicz po turecku
Danuta Gwizdalanka po angielsku
Agnieszka Misiak po włosku
Aleksandra i Daniel Mizielińscy po portugalsku