Montaigne, Babel, Marías. Nowy numer „Literatury na Świecie” już w sprzedaży
Nowa odsłona pisma składa się z sześciu bloków. Numer otwierają fragmenty „Prób” Michela de Montaigne’a w przekładzie Krzysztofa Witomskiego, któremu towarzyszy także jego własne wprowadzenie do eseju – to pierwsze tłumaczenie od roku 1917, kiedy z monumentalnym dziełem zmierzył się Tadeusz Boy-Żeleński (wcześniej, w 1909 roku, ukazał się jedynie fragmentaryczny przekład Stanisława Lacka). Pełne wydanie w przekładzie Witomskiego zapowiedział już Państwowy Instytut Wydawniczy. Francję w numerze reprezentuje również Marcel Aymé, dwudziestowieczny prozaik, dramaturg i scenarzysta, którego dowcipne, pełne ironii i naznaczone absurdem opowiadania spolszczył Mateusz Kwaterko – obszerniejszy wybór jego prozy w tym samym przekładzie ukaże się wkrótce nakładem PIW-u.
Trzeci blok skupiony jest wokół Izaaka Babla: redakcja przedstawia w nim nieznane dotąd po polsku felietony pisarza w tłumaczeniu Małgorzaty Buchalik, którym towarzyszą teksty Piotra Sommera, Marcina Szustra, Lionela Trillinga, Williama Hazlitta (przeł. Marcin Szuster) i Johna Berrymana (przeł. Maciej Libich).
Na łamach najnowszej „Literatury na Świecie” publikowane są też: fragment powieści Davida Marksona, „Czytelnik w kropce”, w przekładzie Krzysztofa Majera, wiersze Jacquesa Rédy w tłumaczeniu Marcina Nowoszewskiego, a także fragmenty debiutanckiej powieści Javiera Maríasa w przekładzie Aleksandry Wiktorowskiej – napisanej przez pisarza jeszcze jako nastolatka.
Numer wieńczą teksty krytycznoliterackie: Karolina Wilamowska pisze o nowych przekładach „Światłości w sierpniu” i „Schronienia” Williama Faulknera, a Mikołaj Wiśniewski – o przekładzie „Gdy leżę, konając” tego samego autora (wszystkie trzy powieści ukazały się w ostatnich latach nakładem Znaku). Natalka Suszczyńska pisze o prozie Kathy Acker („Imperium postradanych zmysłów”, Ha!art), a Maciej Płaza – o Stefanie Zweigu, na kanwie jego wspomnień „Świat wczorajszy” i poświęconej mu biografii George’a Prochnika.
Numer można nabyć w dobrych księgarniach.