Instytut Książki na Forum Wydawców we Lwowie

13.09.2017
#
  • plakat 24. Forum Wydawców we Lwowie

Już dziś rozpoczyna się 24. Forum Wydawców we Lwowie. To obok kijowskiego "Arsenału", najważniejsze targi książki na Ukrainie.  Od wielu lat towarzyszy im międzynarodowy festiwal literacki, w którym uczestniczą głównie pisarze z Ukrainy, ale także z innych krajów, w tym z Polski. Przez kilka dni cały Lwów żyje literaturą, ponieważ spotkania odbywają się zarówno w sąsiadującym z targami Pałacu Potockich, jak i w teatrach, księgarniach oraz bibliotekach.

Ukraina jest ważnym krajem z punktu widzenia promocji literatury polskiej. Tamtejsi wydawcy są największymi beneficjentami Programu Translatorskiego ©POLAND. Rocznie na Ukrainie ukazuje się średnio, przy wsparciu Instytutu Książki, piętnaście polskich książek, a ich liczba stale rośnie.

W tym roku, w porozumieniu z lwowskim wydawnictwem Urbino zaprosiliśmy na targi do Lwowa dwoje polskich autorów książek dla dzieci i młodzieży: Joannę Jagiełło i Grzegorza Kasdepke. Spotkają się ze swoimi czytelnikami w lwowskich bibliotekach, będą także podpisywali książki na targach.

Nakładem wydawnictwa Urbino na Ukrainie ukazały się niedawno "Zielone martensy" Joanny Jagiełło (a wcześniej "Kawa z kardamonem", "Herbata z chili", wszystkie w przekładzie Bożeny Antoniak). Grzegorz Kasdepke jest autorem równie chętnie tłumaczonym na ukraiński, Urbino wydało "Mity dla dzieci" i "Wielką księgę uczuć", a wydawnictwo Szkoła z Charkowa - "A ja nie chcę być księżniczką".

Instytut Polski w Kijowie zaprosił też do Lwowa reportażystów: Witolda Szabłowskiego ("Sprawiedliwi zdrajcy" ukażą się w Wydawnictwie Starego Lwa) i Katarzynę Kwiatkowską-Moskalewicz („Zabić smoka. Ukraińskie rewolucje”), którzy będą rozmawiać z czytelnikami o swoich książkach w teatrze Kurbasa. Gościem targów będzie też Ziemowit Szczerek, publikujący w wydawnictwie Tempora.

Dopełnieniem polskiego programu będą  m. in. promocje nowych przekładów wierszy Bolesława Leśmiana oraz "Jak zostałem pisarzem" Andrzeja Stasiuka, a także spotkanie poświęcone pamięci Janusza Korczaka.


Program spotkań:


14 września, czwartek

19:00-20:15
„Zabić smoka. Ukraińskie rewolucje” –
prezentacja książki Katarzyny Kwiatkowskiej-Moskalewicz
Moderator: Otar Dowżenko
Teatr Kurbasa, ul. Kurbasa 3

 

15 września, piątek

11.00-12.00 
Spotkanie
z Grzegorzem Kasdepke z udziałem tłumaczki Jarosławy Iwczenko i dyrektora wydawnictwa Urbino Anatola Iwczenki
Centralna miejska biblioteka dla dzieci, ul. Okunewskiego 3

11.00-12.30
Prezentacja książki "Zielone martensy" z udziałem Joanny Jagiełło i redaktor naczelnej wydawnictwa Urbino Bożeny Antoniak

Centralna miejska biblioteka dla dzieci, ul. Patona 4/2

13.00-14.00 
Spotkanie
z Grzegorzem Kasdepke z udziałem tłumaczki Jarosławy Iwczenko i dyrektora wydawnictwa Urbino Anatola Iwczenki 
Lwowska obwodowa biblioteka dla dzieci, ul. Wynnyczenki 1

14.00-15.00 
Prezentacja książki "Zielone martensy" z udziałem Joanny Jagiełło i redaktor naczelnej wydawnictwa Urbino Bożeny Antoniak

Lwowska obwodowa biblioteka dla młodzieży, pl. Rynek 9

14:00-14:45
"Polacy na Centralnej i Wschodniej Ukrainie 1832-1921" – prezentacja książki Mariusza Korzeniowskiego

Moderator: Wołodymyr Skłokin
Pałac Potockich, sala błękitna

15.30-16.30
Grzegorz
Kasdepke
podpisywanie książek,  stoisko wydawnictwa Urbino № 203

16.30-17.30
Joanna Jagiełło

podpisywanie książek,  stoisko wydawnictwa Urbino № 203

 

16 września,  sobota

15:00-15:45
"Sprawiedliwi zdrajcy. Sąsiedzi z Wołynia" – promocja ukraińskiego tłumaczenia książki Wiotolda Szabłowskiego

Moderator: Andrij Bondar
Teatr Kurbasa, ul. Kurbasa 3

Podpisywanie książek na stoisku wydawnictwa Urbino № 203:
Grzegorz
Kasdepke: 11.30-13.00, 14.30-15.30
Joanna Jagiełło
: 13.00-14.00, 15.30-17.00

 

17 września, niedziela

Podpisywanie książek na stoisku wydawnictwa Urbino № 203:
Grzegorz
Kasdepke: 11.30-13.00
Joanna Jagiełło
: 13.00-14.00