Man Booker International Prize 2016 – nominacje

11.03.2016
#

13 tytułów znalazło się na liście nominowanych do prestiżowej nagrody Man Booker International Prize 2016. Obejmuje ona powieści autorów z całego świata, uznane przez jurorów za najlepsze spośród wydanych po raz pierwszy w języku angielskim w 2015 roku.

To pierwsza edycja Man Booker International Prize po tym, jak organizatorzy tej nagrody połączyli swoje siły z organizatorami innego wyróżnienia – Independent Foreign Fiction Prize. Dzięki fuzji ta prestiżowa międzynarodowa nagroda będzie od tej pory przyznawana co roku. Nagroda o wartości 50 tysięcy funtów będzie równo rozdzielona między autora oraz tłumacza, który przełożył uhonorowany tytuł na język angielski.

Jurorzy wzięli pod uwagę 155 książek. Spośród nich wybrali 13 tytułów:

  • José Eduardo Agualusa (Angola), A General Theory of Oblivion, przeł. Daniel Hahn
  • Elena Ferrante (Włochy), Historia zaginionej dziewczynki, przeł. Ann Goldstein
  • Han Kang (Południowa Korea), Wegetarianka, przeł. Deborah Smith
  • Maylis de Kerangal (Francja), Reperować żywych, przeł. Jessica Moore
  • Eka Kurniawan (Indonezja), Man Tiger, przeł. Labodalih Sembring
  • Yan Lianke (Chiny), The Four Books, przeł. Carlos Rojas
  • Fiston Mwanza Mujila (Demokratyczna Republika Konga / Austria), Tram 83, przeł. Roland Glasser
  • Raduan Nassar (Brazylia), A Cup of Rage, przeł. Stefan Tobler
  • Marie Ndiaye (Francja), Ladivine, przeł. Jordan Stump
  • Kenzaburō Ōe (Japonia), Death by Water, przeł. Deborah Boliner Boem
  • Aki Ollikainen (Finlandia), White Hunger, przeł. Emily Jeremiah i Fleur Jeremiah
  • Orhan Pamuk (Turcja), Dziwna myśl w mojej głowie, przeł. Ekin Oklap
  • Robert Seethaler (Austria), A Whole Life, przeł. Charlotte Collins


Nominowane książki zostały wybrane przez panel składający się z pięciu sędziów, któremu przewodniczył Boyd Tonkin, redaktor „The Independent”. W jury znaleźli się: Tahmina Anam, David Bellos, Daniel Medin i Ruth Padel.

Przewodniczący jury, Boyd Tonkin, tak komentował listę nominacji: „Wśród nominowanych książek znajdziemy wątki przepełnione namiętnością i opowieści o historycznych wydarzeniach; fabuły o straszliwych rodzinnych waśniach i kroniki życia miejskiego koncentrujące się na życiu jednej postaci. Ta lista to przegląd fikcji przekraczającej wszystkie granice.″

Jurorzy ogłoszą skróconą listę nominacji – tym razem składającą się z sześciu tytułów – 14 kwietnia. Wszyscy autorzy i tłumacze, którzy się na niej znajdą, otrzymają czek opiewający na tysiąc funtów. Zwycięzcę poznamy 16 maja.

Fundatorem Man Booker International Prize jest Man Group, grupa inwestycyjna, która sponsoruje również Man Booker Prize for Fiction. Oba wyróżnienia przyznawane są najwybitniejszym autorom współczesnej literatury.

za lublimyczytac.pl