Литературная премия «Трансатлантик» для Пьетро Маркезани

Лауреатом премии «Трансатлантик» в 2010 г. стал Пьетро Маркезани, переводчик польской литературы на итальянский язык. Коллегия в составе: Андерс Бодегард, Ежи Ярневич, Альбрехт Лемпп, Ярослав Миколаевский, Ксения Старосельская и Гжегож Гауден (председатель) выбрала его из 30 кандидатов. Премия в размере 10 тыс. евро присуждается людям, которые пропагандируют польскую литературу в мире.
Пьетро Маркезани познакомил итальянского читателя с произведениями таких польских авторов, как Витольд Гомбрович, Збигнев Херберт, Тадеуш Конвицкий, Станислав Ежи Лец, Чеслав Милош, Славомир Мрожек, Анджей Щипёрский, Вислава Шимборская и Станислав Игнаций Виткевич.
Кроме этого ведёт бурную деятельность на ниве распространения польской литературы в своей стране. В 2001 г. в издательстве Libri Scheiwiller основал польскую серию «Taccuino» («Блокнот»). В серии были изданы тексты Я. Котта, В. Шимборской, а также Т. Ружевича. Благодаря его стараниям в этом же издательстве был выпущен итальянский перевод «Умершего класса» Т. Кантора, стихи Т. Ружевича, а также собрание сочинений В. Шимборской.
Пьетро Маркезани является организатором и участником проводящихся в Италии многочисленных культурных мероприятий, связанных с польской тематикой – конференция и выставка, посвященная Б. Шульцу в 2000 г.  в Триесте и Генуе, проект   «I Polacchi» («Поляки») в Teatro Della Tosse в Генуе (2000 - 2001) с презентацией спектаклей Виткевича, Мрожека и Ружевича.
Маркезани – автор многочисленных работ о польской литературе (произведения Красиньского, Кохановского, Виткевича и Гомбровича), а также о ее связях с итальянской литературой. В важнейших итальянских изданиях («La Stampa», «La Repubblica») публикуются статьи о польских писателях его авторства.
В 1968-1971 гг. Маркезани был связан с Ягеллонским университетом, где в 2000 г. получил степень доктора honoris causa.
С 1991 г. является профессором филологического факультета университета в Генуе.

За свою переводческую и пропагандистскую деятельность Маркезани получил многочисленные итальянские и польские награды – «Заслуженный для польской культуры» (1979 г.), премия Гринцане-Кавур (1992 г.), Национальная премия за перевод под патронатом Президента Италии (1995 г.), Международная премия Монделло (1998 г.), премия За заслуги перед польской культурой от польского министра иностранных дел (2000 г.), а также премия польского ПЕН-клуба (2002 г.).

Торжественная церемония вручения премии «Трансатлантик» состоялась в пятницу 18 июня в Музее японской техники и искусства Манггха в Кракове.

Предыдущими лауреатами премии были Хенрик Березка, Андерс Бодегард, Альбрехт Лемпп, Ксения Старосельская и Бисерка Райчич.