| Не стало Виславы Шимборской
В среду вечером ушла из жизни одна из самых высокоценимых поэтесс, лауреат Нобелевской премии по литературе 1996 года Вислава Шимборская, – сообщил секретарь писательницы Михал Русинек. По его словам, она умерла спокойно, во сне.
Вислава Шимборская родилась 2 июля 1923 года. Место рождения точно не определено. В свидетельстве о рождении записан Бнин, однако согласно семейному преданию поэтесса появилась на свет в Курнике. Из области Великой Польши семья Шимборских переехала в Краков.
Как поэтесса Шимборская дебютировала в марте 1945 года стихотворением «Ищу слово» в приложении к газете «Dziennik Polski». Первый опубликованный стихотворный сборник назывался «Поэтому живём» (1952). По мнению критики, настоящим дебютом в мире поэзии явился сборник «Призыв к йети» (1957). В нём проявились характерные черты её поэтики – афористичность и использование парадокса как основной риторической фигуры.
Очередные сборники стихов Шимборской: «Соль» (1962), «Сто потех» (1967), «Всякий случай» (1972), «Большое число» (1976), «Люди на мосту» (1986), «Конец и начало» (1993), «Мгновение» (2002), «Двоеточие» (2005), «Здесь» (2008).
В обосновании вердикта о присвоении Шимборской Ноблевской премии по литературе в 1996 году члены Шведской академии написали, что премия присуждается «за поэзию, которая с предельной точностью описывает исторические и биологические явления в контексте человеческой реальности».
Здесь старомодная, как точка с запятой,
лежит Шимборская. Прими и упокой,
земля, писательницу, хоть сей труп
считался вне литературных групп.
Лопух, сова и это вот творенье –
всё, чем украшен камень непригожий.
Вынь электронные мозги, прохожий,
И о судьбе её поразмышляй мгновенье.
(Вислава Шимборская, «Надгробная надпись». Пер. Асара Эппеля)
Утро ожидается холодным и туманным.
С запада
начнут перемещаться дождевые тучи.
Видимость предположительно слабая.
Дороги скользкие.
Постепенно в течение дня
под влиянием северного антициклона
местами возможны прояснения.
Однако при переменном и сильном порывистом ветре
вполне вероятны грозы.
Ночью
погода улучшится по всей стране,
только на юго-востоке
не исключены осадки.
Температура заметно понизится,
зато давление возрастёт.
Завтрашний день
обещает быть солнечным,
хотя тем, кому всё ещё живётся,
не помешает зонтик.
(«Назавтра – без нас» из сб. «Двоеточие». Пер. Асара Эппеля)
« Вернуться |
|
|
