Solidarity, solitude: essays (Solidarność i samotność), przeł. Lillian Vallee. New York: The Ecco Press, 1990.
Canvas (Wybór wierszy z: Oda do wielości; Jechać do Lwowa; Płótno), przeł. Renata Gorczyńska, Benjamin Ivry, C.K. Williams. New York: Farrar, Straus and Giroux, cop. 1991, 1992.
Two cities: on exile, history, and the imagination (Dwa miasta), przeł. Lillian Vallee. New York: Farrar, Straus, Giroux, [1995]; Athens: Univ. of Georgia Press, 2002.
Mysticism for beginners, przeł. Clare Cavanagh. London: Faber and Faber, 1998.
Another Beaty (W cudzym pięknie), przeł. Clare Cavanagh. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2000; Athens: Univ. of Georgia Press, 2000.
Without end: new and selected poems, przeł. Clare Cavanagh, Renata Gorczynska, Benjamin Ivry, and C. K. Williams. New York: Farrar, Straus and Giroux, 2002.
A defence of ardor [Obrona żarliwości], New York: Farrar, Straus and Giroux, 2004.
Palissade, Marronniers. Liserons. Dieu (Wybrane wiersze z: List, Oda do wielości ; Jechać do Lwowa i inne wiersze), przeł. Maya Wodecka we współpracy z Claude'm Durand, Claude Durand Fayard, Paris 1989
La Trahison (Dwa miasta), przeł. Laurence Dyèvre, Editions Fayard, 1993
Mystique pour débutants, autres poèmes (Ziemia Ognista; Późne święta), przeł. Maya Wodecka, Michel Chandeigne, Fayard, Paris 1999
Dans une autre beauté (W cudzym pięknie), przeł. Laurence Dyèvre, Fayard 2000
La défense de l’ardeur (Obrona żarliwości), przeł. Laurence Dyèvre, Fayard 2008
Divé čerešne (Dzikie czereśnie), przeł. Karol Chmiel. Bratislava: F. R. and G., 1994.
Słoweński:
Mistika za začetnike: [izbrane pesmi], przeł. Niko Jež. Ljubljana: Cankarjeva Založba: Društvo Sloven. Pisateljev, 1997.
Szwedzki:
Elektrisk elegi: och andra dikter (Wybór wierszy), przeł. Anders Bodegård. Stockholm: Norstedts, 1993.
Ode till mångfalden: och andra dikter (List, Oda do wielości), przeł. Anders Bodegård, Lars Kleberg. Höganäs: Bra Lyrik, 1987.
Två städer (Dwa miasta), przeł. Anders Bodegård. Stockholm: Norstedts, 1991.
Törst (Wybór wierszy), przeł. Anders Bodegård. Stockholm: Norstedts, 2003.
Węgierski:
Bármi is történt [wybrane wiersze], Budapest: Orpheusz, 2004.
Zagajewski Adam
ur. 1945, poeta, prozaik, eseista, laureat wielu prestiżowych nagród literackich, tłumaczony na wiele języków. Urodził się we Lwowie, ale nigdy tam nie mieszkał: wkrótce po jego urodzeniu rodzice wraz z nim powrócili w ramach akcji repatriacyjnej do Polski. Dzieciństwo spędził na Śląsku, w Gliwicach, lata uniwersyteckie w Krakowie. Prowadził zajęcia z filozofii jako asystent uczelniany, pracował w redakcji czasopism "Student" i "Odra", szybko zdobył sławę czołowego poety swego pokolenia - "pokolenia '68". W latach siedemdziesiątych związany z niezależnym ruchem literackim, od 1982 roku przebywał w Paryżu. Obecnie mieszka w Krakowie. Członek redakcji "Zeszytów Literackich", prowadzi kurs "creative writing" na uniwersytecie w Houston, w USA. Jego pierwsze książki poetyckie, Komunikat i Sklepy mięsne, stanowiły realizację pokoleniowego postulatu mówienia prawdy o otaczającej rzeczywistości społecznej i obnażania fałszu języka oficjalnego. Tom List. Oda do wielości oprócz wierszy stanowiących reakcję na wprowadzenie stanu wojennego przyniósł już tematy i sposoby ich poetyckich realizacji, które na stałe zadomowiły się w twórczości Zagajewskiego, stającej się odtąd poezją zamyślenia pełnego znaków zapytania i eseistyką pisaną przez "człowieka problematycznego". Do stałych tematów poetyckich Zagajewskiego należą: nieustanne kwestionowanie ról biograficzno-egzystencjalnych bohatera lirycznego wierszy i pochwała życia oglądanego w "jego zmienności, w jego falowaniu, w jego wieloznaczności" (jak pisał w eseistycznej książce Solidarność i samotność), zanurzenie w świecie kultury europejskiej i kontemplacja jej dziedzictwa, sięganie w głąb własnych korzeni (poemat Jechać do Lwowa) i roztrząsanie wariantów swego losu, przymierzanie kostiumów i masek. W wierszach Zagajewskiego często powraca obraz zamyślonego wędrowca z książką w ręku, podróżującego przez świat "wypożyczony z wielkiej biblioteki" (Płótno). Podobne wątki odnajdujemy w jego prozie. Powieść Ciepło, zimno opowiada o wchodzeniu w życie dorosłe i wystawionego na pokusy młodego inteligenta: dręczące go wątpliwości i niemożność opowiedzenia się po stronie świata jednoznacznych zasad, sprawiają, że zaczyna służyć policyjnemu państwu. Z kolei powieści Cienka kreska i Słuch absolutny opowiadają o rozterkach duszy współczesnego artysty. Antynomiczność, wielość rzeczywistości to stały motyw również i w powieściach Zagajewskiego. "Zrozumiałem, że świat jest podwójny, podzielony, zarazem wspaniały i trywialny, ciężki i lotny, bohaterski i tchórzliwy" - wyznaje po latach komunistyczny funkcjonariusz w opowiadaniu Zdrada (w tomie Dwa miasta). Z podobnej perspektywy przedstawiany jest świat w esejach Zagajewskiego. Poza młodzieńczą książką-manifestem literackim Świat nieprzedstawiony, są one kolejno dopisywanymi partiami z duchowej autobiografii autora. Solidarność i samotność (1986) ukazuje schorzenia i iluzje kultury zbytnio zaangażowanej w politykę i rozważa dylematy przed jakimi staje dziś pisarz czy artysta. Prozy i mini eseje zawarte w Dwóch miastach i książce W cudzym pięknie przynoszą rozważania filozoficzne, refleksje z lektur i podróży po Europie. Zagajewski pisze o Krakowie i o Paryżu, o miastach dzieciństwa, mitycznych miejscach swej "środkowoeuropejskiej" edukacji, o Nietzchem, Jungerze, Bruno Schulzu, Cioranie, Gotfriedzie Bennie, o zagrożeniach jakie nasza cywilizacja niesie dla życia duchowego, o paradoksach jakie rodzą się w sytuacji, gdy jest coraz więcej środków przekazu, a coraz mniej do przekazania, i o wielu innych sprawach i postaciach kluczowych dla naszej współczesności.
Nigdy nie będę kimś, kto pisze wyłącznie o śpiewie ptaków, chociaż śpiew ptaków bardzo podziwiam, ale nie do tego stopnia, żeby usunąć się ze świata historycznego, bo świat historyczny jest też pasjonujący. To co mnie naprawdę interesuje , to splecenie świata historycznego ze światem kosmicznym, tym nieruchomym, czy raczej: ruchomym, ale w zupełnie innym rytmie. Nigdy nie będę wiedział, jak te światy ze sobą współistnieją. One walczą ze sobą i uzupełniają się - i to dopiero jest warte refleksji. (Adam Zagajewski)
Pobierz regulamin
Oświadczam, iż zapoznałem się z regulaminem newslettera i akceptuję jego postanowienia.
Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji drogą elektroniczną.
(zgodnie z Ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Dz.U. nr 144, poz. 1204;)
W Polsce zarejestrowanych jest ponad 31 000 wydawnictw. Jednocześnie koncentracja na rynku jest bardzo duża. Udział dwustu największych wydawnictw branży wynosi prawie 98 proc.więcej »
