| Francuscy "Bieguni"
08.09.2010
W ostatnim numerze francuskiego tygodnika "LivresHebdo" pojawiła się recenzja powieści "Bieguni" Olgi Tokarczuk, która ukaże się na francuskim rynku 9 września nakładem wydawnictwa Noir sur Blanc w przekładzie Grażyny Erhard. Jean-Maurice de Montremy, zwracając uwagę na doskonały "rytm" tej powieści - powieści "w ruchu" - zachęca do lektury, którą "ma się ochotę przedłużać, maszerując dalej".
"Jej powieści - pisze krytyk - opierają się na rzadkim kunszcie w montowaniu czasowych sekwencji i żonglowaniu punktami widzenia. Autorka stawia sobie za cel walkę z cykliczną i mechaniczną regularnością trwania, by otworzyć się na nowy wymiar, wiecznie ruchomy, końca Czasu." De Montremy konkluduje: "Oto, przekraczająca granice powieści i eseju, prawdziwa literatura, w łacińskim znaczeniu tego słowa, które oznaczało zarysowujące się w ruchu pismo."
To już czwarta powieść Olgi Tokarczuk przetłumaczona na francuski. Publikacja została dofinansowana w ramach Programu Translatorskiego ©Poland.
« Powrót |
|
|
|
|
|
W Polsce zarejestrowanych jest ponad 31 000 wydawnictw. Jednocześnie koncentracja na rynku jest bardzo duża. Udział dwustu największych wydawnictw branży wynosi prawie 98 proc.więcej »
|
|
|
|
|
