NICOLAE MARES


Tłumaczy z języka polskiego na:
rumuński

Dziedzina

Email: nmares38@yahoo.com
Strona www: WWW.NICOLAE MARES RO


Bio

NICOLAE MARES






Born: 18 April, 1938, Ploiesti, Romania str. Movila 6, ap. 5 sector 2; CP 010 492
Bucharest Romania; tel; 0 722 33 49 23
nicolaemares@yahoo. com



EDUCATION:

University of Warsaw, Warsaw Poland
Master of Arts in Polish Philology 1966.
Master’s Thesis “Tadeusz Hyszdew, an Enlightenment poet”
published in Przeglad Humanistyczny, Polish Academy of Science

University of Bucharest, Bucharest Romania
Studies in Philosophy, 1959-60;

Romanien Academy of Science, Bucharest
Dr. of Science in humanist field





EXPERIENCE:

Editor, Counsellor of president AVIVA SA, PR Consultant; counsellor of president of Foundation România de Mâine; Rector of University Spiru Haret;
Analist – comentator of jurnal Economistul


1999 September to retire
1996-99 Minister Counsellor of Romanian Embassy in Warsaw

1994-95 Head of the Economic and Consular Mission of Romania in Skopje.
Chargé d’Affaires in Macedonia. Established Romanian Embassy
in Macedonia.

1993 Appointed as Minister Councellor

1990-94 Director of Department of relations to Romanian Diaspora
Contacts to Romanian Diaspora in USA, Germany, Scandinavia,
South Africa, Balkans, etc,


1989 Councellor of Minister of Foreign Affairs.

1987- 88 Director of Romanian Cultural Center in Paris

1985-86 First Secretary of Romanian Embassy in Poland

1981-84 First Secretary of Central European Desk.

1975-81 Second Secretary, First Secretary of Romanian Embassy in Warsaw,
Direction Cultural and Press Relations.

1972-74 Third Secretary of Department of Central European Affairs

1967-74 Cultural Attaché of Romanian Embassy in Warsaw

1966- 67 Departement of Cultural Relations, Ministry of Foreign Affairs

Editorial Experience

1963-2001 Publishing Experience in Romania. Articles appeared in publications such as Steaua, România Literară, Luceafărul, Cronica, Tribuna, Flacăra, Evenimentul, Romanian Review, Curentul; Viaţa Românească, Ecart, Economistul, Diplomat Club, Argeşul, Polonus and others

1970 - 2006 Author of “Poland” (A Monography), Polish-Romanian Dictionary
“Stanislaw Wyspianski”, John Paul II-nd, A Pope for the III-rd Millenium, David şi Păstor and other books (see attached list).

.

Translated about 30 books of Polish and Foreign Literature.

1980-Present Member of Writer’s Union, Romania.


LANGUAGE EXPERIENCE:

Active: Polish, Russian, French
Passive: English, Macedonian, Czech.

Married to Anda-Maria Mares, Researcher in History
Children: Isabela Mares, Professor of Political Science, Stanford University
Vladimir Mares, PhD, Economics, Rutgers University, USA

Hobbies: Literature, Mountaineering, Dogs.


*
SCRIERI BOOKS – CĂRŢI:
• Republica Populară Polonă, Editura Enciclopedică, Bucureşti 1971,
• Varşovia Editura Meridiane, Bucureşti, 1972
• ABC-ul comportarii civilizate Editura Ceres, Bucureşti 1978,
• Dictionar polon-roman Editura Ştiinţifică, Bucureşti 1981
• Wyspianski Bucureşti, Editura Meridianam, Bucureşti 1981,
• Ioan Paul al II-lea, Papa pentru mileniul al III-lea Bucureşti, Editua Colosseum 2000; Ediţia II-a Editura Hiparion, Cluj-Napoca 2001,
• ROMÂNIA – POLONIA Relaţii diplomatice vol 1 – Coautor, Editura Univers Enciclopedic, 2003;
• Receptarea Papei Ioan Paul al II-lea in România, Editura Colosseum, Bucuresti 2004,
• David si Pastor Editura Fundaţia România de Mâine, Bucureşti, 2005;
• Codul manierelor elegante (pseudonim Nicolae Armes) Editura Prut International, Chisinau;
• Incă Polonia..., ed. Colosseum – Prut International, 2008;
• Ioan Paul al II-lea – un Papă Sfânt, Editura Curtea Veche, Bucureşti 2009;
• Diplomaţie, Politică, Spiritualitate, Cultură, Editura Prut Internaţional, Chişinău 2010;
• Alianţa polono-română, între destrămare şi solidaritate (1938-1939),
Editura Biblioteca Bucureştilor, 2010

IN LUCRU

• SCRIERI (politică, diplomaţie, cultură, spiritualitate) VOL. 2; VOL. 3
• ROMÂNIA-POLONIA Relatii politico-diplomatice Vol 2 1939-1945
• POLONIA ÎN CULTURA EUROPEANĂ SI ROMÂNĂ
• EROI ROMÂNI MORŢI PENTRU PATRIE ÎN POLONIA

TRADUCERI

Zenon Kosidowski, Povestiri biblice (1971), Stanislaw Jerzy Lec, Aforisme (1972), Tadeusz Rozewicz, Poeme (1973), Jan Szczepanski, Sociologie (1973), Michal Rusinek, Pe urmele lui Kopernik (1974), Kazimierz Michalowski, Cum si-au creat grecii arta (1975), Wislawa Szymborska, Bucuria scrierii (1977), Adam Mickiewicz, Versuri alese (1978), Aleksandrowicz, Stafiile din codrii Bialowieza (1978 ), x x x - Zece poeti polonezi Antologie (1978), x x x - Cântece vorbite, lirica primitivă. Antologie (1979), Tadeusz Rozewicz, Poezii (1980), Stanislaw Jerzy Lec, Aforisme, versuri, epigrame (1980), Jerzy Edigey, Valiza cu milioane (1991), Boy Zielinski, Marysienka şi Sobieski (1983 ), x x x - Gânduri nemuritoare, proverbe si cugetari (1986), Poezia poloneza contemporan, 83 poeţi (1981), Marian Podkowinski, Hitler şi clanul lui (1990), Kazimierz Korkozowicz, Cum am fost omorâtă...(1990), Karol Wojtyla, Poeme (1992), Jerzy Edigey, Asasinarea bijutierului (1992), Henryk Sienkiewicz, Quo Vadis, (1992), Stanislaw Jerzy Lec, Aforisme (1992), Karol Wojtyla, Poezii alese (1999), Marian Podkowinski, Hitler si arhanghelii mortii ( 2000), Ioan Paul al II-lea, Triptic Roman (2003), Ioan Paul al II-lea, Cugetări, (2003), Ioan Paul al II-lea Dragostea totul mi-a explicat, (2004). Wislawa Szymborska, Poezii alese, Editura Prut International, 2005; Antologia poeziei poloneze (104 poeţi), Editura Ivan Krasko, 2007; Ioan Paul al II-lea, Sculaţi-vă, să mergem ! Editura ARC, Bucureşti, 2009



IN LUCRU


Jan Dobraczynski, Batalie sfanta,
Ryszard Kapuscinski, Împăratul, Însemnări de pe Litoral
Zenon Kosidowski, Povestiri biblice
Stanislaw Jerzy Lec, Aforisme
* * * Proverbe poloneze,
Antologie LIRICA FEMININA POLONEZA
Antologie: ROMANIA IN LIRICA POLONEZA