Maria Krisań


Tłumaczy z języka polskiego na:
rosyjski

Dziedzina
Literatura dziecięca

Email: m.krisan@gmail.com


Bio

Lista najważniejszych tłumaczeń

Publicystyka, historia

Бовуа Д. Гордиев узел Российской империи. Власть, шляхта и народ на Правобережной Украине (1793-1914). М.: «НЛО», 2011. (Авторизованный пер. с французского и польского М. Крисань)

Гроховская М. Ежи Гедройц: к Польше своей мечты. Спб: «Издательство Ивана Лимбаха», 2017 (Пер. с польского И. Адельгейм, И. Белова, М. Крисань)

НАТО в Украине. Секретные материалы. М.: «Европа», 2006. (Пер. с украинского М. Крисань)

Советские военнопленные во время Второй мировой войны на польских землях. Под ред. Я. Войтковяка. Спб: «Алетейя» (в печати) (Пер. с польского М. Крисань)

Сулея В. Юзеф Пилсудский. М.: «Летний сад», 2009 (Пер. с польского М. Крисань, Н. Ярцева)


Poezja

Russian Translations (Jan Kochanowski, Mikołaj Sęp Szarzyński, Cyprian Norwid, Tadeusz Różewicz ) // Warsztaty translatorskie / Workshop on translation. T. 1. Red. R. Sokoloski, H. Duda. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL - Ottawa: Slavic Research Group at The University of Ottawa, 2001. S. 31-36. (Пер. М. Крисань)


Literatura dla dzieci

Уайброу И. Книга безобразий Малютки Волка. Спб: «Азбука-Классика», 2004, 2005, 2006, 2007, 2009 (Пер. с английского М. Крисань)

Уайброу И. Малютка Волк. Школа привидений. Спб: «Азбука-Классика», 2006, 2007, 2009 (Пер. с английского М. Крисань)

Уайброу И. Малютка Волк. Дневник великих дел. Спб: «Азбука-Классика», 2007, 2008, 2009 (Пер. с английского М. Крисань)

Уайброу И. Малютка Волк. Лесной сыщик. Спб: «Азбука-Классика», 2007, 2008, 2010 (Пер. с английского М. Крисань)

Уайброу И. Малютка Волк. Отдел писем. Спб: «Азбука-Классика», 2010 (Пер. с английского М. Крисань)

Porównanie tłumaczenia książki Iana Whybrow na język polski i rosyjski przedstawiono w:
Крисань М. Детская книга-головоломка в переводе с английского на славянские языки на примере книги Иана Уайброу «Little Wolf’s Book of Badness» // Warsztaty translatorskie / Workshop on translation. T. 3. Red. R. Sokoloski, H. Duda, J. Scholz. Lublin: Towarzystwo Naukowe KUL - Ottawa: Slavic Research Group at The University of Ottawa, 2003. C. 89-95.