Wiera Winogorowa


Tłumaczy z języka polskiego na:
rosyjski

Dziedzina
Esej
Poezja
Proza

Email: vberkut007@gmail.com
Strona www: http://www.utr.spb.ru/members/Winogorowa.htm




Tłumaczenia:

2013
  • Imię i nazwisko autora: Władysław Anders
    Tytuł oryginału: Bez ostatniego rozdziału
    Tytuł przekładu: БЕЗ ПОСЛЕДНЕЙ ГЛАВЫ
    Publikacja w: "Gwiazda" (Звезда), № 1-5
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Sankt-Petersburg
    Język tłumaczenia: rosyjski

2010
  • Imię i nazwisko autora: Juliusz Erazm Bolek
    Tytuł oryginału: ABRAKADABRA
    Tytuł przekładu: АБРАКАДАБРА
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: IBiS Warszawa
    Język tłumaczenia: rosyjski

  • Imię i nazwisko autora: Elik Aimèe
    Tytuł oryginału: Czekając na wiatr (opowieści "Wykop"; "Muśnięcie wiatru"; "Błękitne walizki"; "Człowiek, który zadecydował o moim życiu...")
    Tytuł przekładu: В ОЖИДАНИИ ВЕТРА (рассказы "Траншея"; Касание ветра"; "Голубые чемоданы"; "Человек, который распорядился моей жизнью...")
    Publikacja w: сборник "Зеркало жизни"
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: KONTINENTS, Riga, Łotwa
    Język tłumaczenia: rosyjski

  • Imię i nazwisko autora: Witold Gombrowicz
    Tytuł oryginału: Trans-Atłantyk
    Tytuł przekładu: ТРАНС-АТЛАНТИК
    Publikacja w: "Настоящее время", № 39-40
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: MAPP, Riga, Łotwa
    Język tłumaczenia: rosyjski

2009
  • Imię i nazwisko autora: Ryszard Kapuściński
    Tytuł oryginału: Rwący nurt historii (rozdziały Od 'Ewropy świata
    Tytuł przekładu: СТРЕМНИНА ИСТОРИИ (главы: От "Мировой Европы" до "Европы в мире"; Система зеркал; Надежда и поступь)
    Publikacja w: "Gwiazda" (Звезда), № 10
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Sankt-Petersburg
    Język tłumaczenia: rosyjski

2007
  • Imię i nazwisko autora: Wisława Szymborska
    Tytuł oryginału: wiersze wybrane
    Tytuł przekładu: ЖИЗНЬ С БУХТЫ-БАРАХТЫ
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: WWM Sankt-Petersburg
    Język tłumaczenia: rosyjski

Bio

Jako tłumaczka opublikowała i wydała: zbiory poezji (Wisława Szymborskaja, Aleksander Nawrocki, Erazm Juliusz Bolek); proza (W. Gombrowicz, R. Kapuściński, E. Olszewska, W. Anders). Finalistka konkursu na najlepsze tłumaczenie na język rosyjski wierszy Tadeusza Różewicza, 2013