1. מטרת התוכנית SAMPLE TRANSLATIONS ©POLAND מיסודו של "מכון הספר" הנה קידום הספרות הפולנית ברחבי העולם באמצעות עידוד מתרגמים להצגת ספרים פולנים בפני מוציאים לאור בארצותיהם.
2. נמעני התוכנית הנם מתרגמים/ות של ספרות פולנית.
3. הכללים על פיהם פועלת התוכנית:
* מימון של עד 20 עמודי תרגום לדוגמא ( כ-1800 סימני דפוס)
* על המתרגם לצרף לבקשה את המסמכים הבאים:
1. טופס הרשמה מלא
2. פירוט של המוטיבציה להגשת הבקשה
3. תוכנית עבודה
4. ביבליוגרפיה של המתרגם
* תעריפי התרגום שישולמו בידי מכון הספר הנם התעריפים הממוצעים הנהוגים בארצו של המתרגם.
* על המתרגם לשלוח את הטקסט המתורגם למכון בדואר אלקטרוני לכל המאוחר כ-30 יום לאחר קבלת האישור למימון התרגום.
* "מכון הספר" מעיין באופן רציף בהצעות תרגום ואינו מספק הערכה בדבר איכות התרגום.
* "מכון הספר" שומר לעצמו את הזכות לעשות שימוש בתרגום במסגרת פרסומיו השונים (חומרים מודפסים, חומרים ברשת וכו'.)
* במקרה שהספר יצא לאור מתחייב המתרגם ליידע את בית ההוצאה על כך ש"מכון הספר" מצפה לאזכור המימון שניתן על ידו.
* זכייה במענק לא משפיעה על אפשרותו של המוציא לאור להגיש הצעה למימון תרגום ספר במסגרת "תוכנית התרגום ©POLAND"
* כ-6 חודשים לאחר אישור המענק רשאי "מכון הספר" לבקש מידע אודות הפעולות שננקטו בידי המתרגם במטרה להוציא את הספר לאור – אי-מילוי בקשה זו יגרום לשלילת זכותו של המתרגם להגיש בעתיד בקשה למענק.
* היה והמתרגם מגיש יותר מהצעת תרגום אחת, הוא מתחייב ליידע את "מכון הספר" אודות סדר החשיבות של ההצעות השונות.
4. תנאי ההשתתפות בתוכנית:
* המתרגם פרסם טרם להגשת ההצעה לפחות תרגום אחד בצורת ספר.
* תרגום היצירה הנתונה לא פורסם מעולם בשפה הרלוונטית.
* הספר המתורגם משתייך לז'אנר הספרות היפה והמסה, או לחלופין לכתיבה פולנית מתחום מדעי הרוח בשנים עברו או בהווה (עם העדפה ספציפית לספרים העוסקים בהיסטוריה, תרבותה וספרותה של פולין) ולספרות ילדים ונוער.
5. העדפות:
* הצהרת עניין ראשונית מצד מוציא לאור פוטנציאלי
* "מכון הספר" עשוי לקבוע לשנה קלנדרית נתונה העדפות נוספות הנוגעות לאזור לשוני ספציפי
להורדת טופס
Instytut Książki
ul. Szczepańska 1
PL 31-011 Kraków
טלפון: +48 12 433 70 40
פקס: + 48 12 429 38 29
דואר-אלקטרוני: biuro@instytutksiazki.pl
אשת קשר: e.wojciechowska@instytutksiazki.pl | 
