"טרנס-אטלנטיק" הנו פרס המוענק בידי "מכון הספר" לשגרירים בולטים של הספרות הפולנית בעולם. מטרת הפרס היא קידום הספרות הפולנית בשוק העולמי כמו גם יצירת אינטגרציה בין מעגלים שונים של מתרגמי ספרות פולנית ומקדמיה (מבקרים ספרותיים, היסטוריונים של ספרות, אנשי תרבות).

אופיו היוקרתי של הפרס ומעטפת יחסי הציבור סביבו אמורים לעודד מתרגמים להתעניין בספרות הפולנית, ולתמרץ מוציאים לאור לפרסמה ולהסב את תשומת לב דעת הקהל בעולם בכיוונה.

שמו של הפרס מתקשר כמובן לכותר ספרו של ויטולד גומברוביץ', סופר פולני שכלל יצירותיו זכו לתהודה בינלאומית.

הפרס מוענק מדי שנה ונושא סכום של 10,000 אירו, בנוסף לדיפלומת או פסלון כבוד.

הבחירה בזוכה מתבצעת על ידי חבר השופטים של ועדת הפרס, המורכב, בנוסף למנכ"ל מכון הספר, מחוקרי ספרות בולטים, אנשים מחיי התרבות ומתרגמים.

הפרס הוענק לראשונה במהלך "הקונגרס למתרגמי ספרות פולנית", ב13 במאי 2005 בתיאטרון ע"ש יוליוש סלובצקי שבקרקוב, בנוכחות משתתפי ואורחי הקונגרס. כיום הפרס מוענק בשלהי מאי או ראשית יוני, בטקס גאלה חגיגי הנערך בקרקוב.

על הפרס יכולים להתמודד אזרחים של מדינות זרות (אך גם אזרחי פולין בעלי אזרחות זרה).

המלצות על מועמדים יכולים להגיש מוסדות מפולין ומחוצה לה העוסקים בהפצת תרבות, מכוני מחקר, הוצאות לאור, איגודי יוצרים ואישים פרטיים. מידע אודות הפרס עם הזמנה לשליחת המלצות על מועמדים נשלח ל:

- מוסדות תרבות בפולין ובעולם

- שגרירויות פולין והמכונים הפולניים בעולם

- מחלקות ללימודים פולניים במוסדות השכלה גבוהה ברחבי העולם

- מוציאים לאור בפולין ומחוצה לה, המשתפים פעולה עם "מכון הספר" במסגרת "תוכנית התרגום  ©POLAND"

- איגודי יוצרים

- מארגני ירידי ספרים בפולין ומחוצה לה

- מבקרי ספרות

- אמצעי תקשורת

את המועמדויות יש לשלוח עד ל31 במרץ בדואר, פקס או דואר-אלקטרוני ל:

Instytut Książki

ul. Szczepańska 1

PL 31-011 Kraków

פקס: + 48 12 429 38 29

דואר-אלקטרוני: a.bobr@instytutksiazki.pl  או  biuro@instytutksiazki.pl