Ostap Nożak


Tłumaczy z języka polskiego na:
ukraiński

Dziedzina
Esej
Literatura dziecięca
Poezja
Proza

Email: ostapicus@gmail.com




Tłumaczenia:

2015
  • Imię i nazwisko autora: Jarosław Mikołajewski
    Tytuł oryginału: opowiadania
    Tytuł przekładu: оповідання
    Publikacja w: Всесвіт : журнал іноземної літератури, 2015, nr 1-2
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Kijów
    Język tłumaczenia: ukraiński

  • Imię i nazwisko autora: Dariusz Muszer
    Tytuł oryginału: Wolność pachnie wanillą (fragment romanu)
    Tytuł przekładu: Свобода пахне ваніллю (уривок з роману)
    Publikacja w: Золота Пектораль плюс, 2015, nr 1-2
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Ternopil
    Język tłumaczenia: ukraiński

  • Imię i nazwisko autora: Jarosław Mikołajewski
    Tytuł oryginału: wiersze wybrane
    Tytuł przekładu: Хребет моєї дружини
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Krok (Ternopil)
    Język tłumaczenia: ukraiński

2013
  • Imię i nazwisko autora: Julian Tuwim
    Tytuł oryginału: Lokomotywa
    Tytuł przekładu: Паротяг
    Publikacja w: Głos Nauczyciela : Biuletyn Zjednoczenia Nauczycieli Polskich na Ukrainie, 2013, nr 1-12
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Drohobycz
    Język tłumaczenia: ukraiński

  • Imię i nazwisko autora: Rafał Witek
    Tytuł oryginału: wiersze dla dzieci
    Tytuł przekładu: Повертаюсь на землю - як раніше, дорослим : поезія для дітей
    Publikacja w: Золота Пектораль плюс, 2013, літо-осінь
    Wydawnictwo i miejsce publikacji: Ternopil
    Język tłumaczenia: ukraiński

Bio

Magister filologii. Tłumaczy głównie z polskiego (Bogusław Falicki, Aneta Kamińska, Jarosław Mikołajewski, Maciej Miłkowski, Dariusz Muszer, Radosław Nowakowski) na ukraiński. Także tłumaczy z białoruskiego, rosyjskiego, hiszpańskiego i węgierskiego na ukraiński tudzież na polski. Od 2012 r. publikuje przekłady literatury dla dzieci (Grzegorz Kasdepke, Joanna Papuzińska, Julian Tuwim, Rafał Witek). Publikacja książkowa: Хребет моєї дружини / Jarosław Mikołajewski, Wydawnictwo Krok (Ternopil), 2015. Autor własnego tomiku poezji (2003) oraz licznych publikacji prozy, poezji i esejów w czasopismach i antologiach (Ukraina, Węgry, Brazylia, USA, Polska).