Jiwone Lee


Tłumaczy z języka polskiego na:
koreański

Dziedzina

Email: jiwone@gmail.com


Bio

Urodzona w 1974 w Seulu (Korea). Studiowała polonistykę i literaturę rosyjską na wydz. polonistyki na Uniwersytet Hankuk Języków Obcych w Seulu (dyplom: 1996), oraz historię sztuki na Uniwersytecie Jagiellońskim (praca mgr: 2000, pod kierunkiem prof. W. Bałusa – Sztuka dla dziecka – Polska ilustracja książek dziecięcych w latach 50 i 60 ), a następnie na Uniwersytecie A. Mickiewicza w Poznaniu. Obecnie pracuje nad doktoratem Polska szkoła ilustratorów książek dziecięcych pod kierunkiem prof. P. Piotrowskiego (UAM). Wykładowca Hankuk University of Foreign Studies (Polonistyka), oraz Illustration dept. University of Seoul, Graduate School (Historia Ilustracji), a w latach 2000-2002 również wykładowca na UAM w Poznaniu. Oprócz pracy dydaktycznej zajmuje się historią ilustracji (Centrum sztuki książek dziecięcych - Pajubookcity), pisaniem dla dzieci oraz popularyzacją kultury polskiej jako animator wydarzeń kulturalnych, tłumacz i agent literacki. Przetłumaczyła wraz z prof. Cheong Byung Gwon, dr. Oh Kyung Gen i dr. Choj Esterą Pana Tadeusza A. Mickiewicza (wyd.Hankuk University of Foreign Studies Press, 2005) Książka nagrodzona przez koreańskie Ministerstwa Edukacji w kategorii najlepszych książek literatury zagranicznej 2006. Do 2006 indywidualnie przetłumaczyła i wprowadzila na rynek 19 polskich książek dla dzieci.

Powstały książki ze współpracy z Iwoną Chmielewską dostały 2 razy nagrody Bologna Ragazzi, w roku 2011 „Maum – The House of Mind (Changbi Publisers)” i w roku 2013 „Oczy (changbi Publishers)”.


Myśl (Iwona Chmielewska, Nonjang 2004),
Wędrowanie przed zasypianiem (Chmielewska, 2004),
Laseczka/ Skrzyneczka (Chmielewska, Sakyejul 2004),
Dwoje Ludzi (Iwona Chmielewska, Sakyejul 2008),
Sen, który odszedł (Anna Onichimowska-Krystyna Lipka Sztarbałło, Munhakdongne 2006),
Dynastia Miziołków (Joanna Olech, Munhakdongne 2008),
Dobry powtór nie jest zły (Maria Ekier/ Anna Onichimowska, Changbi 2005),
Do połowy pełna, czy do połowy pusta? (Iwona Chmilewska, Nonjang2009)
Dzień dobry, Europo! (Iwona Chmielewska, Borimpress 2010)
Opowiadanie o królu Dardanelu ( Janusz Stanny, Yeoyudang 2010),
Malarz rudy jak cegła ( Janusz Stanny, Yeoyudang 2010),
Królestwo dziewczynki ( Iwona Chmielewska, Changbi 2011),
Magiczne Drzewo (Andrzej Maleszka, Chaekbit, 2011),
Taejmnica Mostu (Chaekbit, 2011),
Moje kroki (Iwona Chmielewska, Nonjang 2011),
Kłopot (Iwona Chmielewska, Nonjang 2010),
Pomysły ( Iwona Chmielewska, Nonjang 2011),
Oczy ( Iwona Chmielewska, Changbi 2011),