Estera Czoj


Tłumaczy z języka polskiego na:
koreański

Dziedzina
Poezja
Proza

Email: estera90@empal.com


Bio

Urodziłam się 4 XII 1971 w Seulu (Korea Południowa). W 1994 roku, w lutym ukończyłam "Han-Kuk" Uniwersytet Języków obcych, uzyskając tytuł BA (Bachelor of Arts). W lutym 1997 roku uzyskałam tytuł magistra za pracę magisterską na temat "Uwiedzenie człowieka przez ideologię u Jerzego Andrzejewskiego" z zakresu literatury polskiej na "Han-Kuk" Uniwersytecie Języków obcych w Seulu.
W marcu 1997 zaczęłam studia doktoranckie na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego pod opieką prof. Andrzeja Lama.

Od listopada 1997 roku pracowałam jako lektor (1/2 etatu) języka koreańskiego na Wydziale Neofilologii w instytucie orientalistycznym w sekcji Japonistyki i Koreanistyki. Od października 2000 roku do lutego 2001 roku pracowałam na cały etat.

13 lutego 2001 uzyskałam stopień naukowy doktora nauk humanistycznych w zakresie literaturoznawstwa.
Promotorem w przewodzie doktorskim był prof. dr hab. Andrzej Lam. Recenzentami w przewodzie doktorskim byli prof. dr hab. Alina Brodzka-Wald, prof. dr hab. Mikołaj Melanowicz.

10 kwietnia 2001 roku moja praca doktorska została wyróżniona uchwałą Rady Wydziału Polonistyki UW.
Od 1 marca 2001 roku pracowałam jako wykładowca na wydziale Polonistyki na "Han-Kuk" Uniwersytecie Języków obcych w Seulu.

W 1 września 2006 roku zostałam mianowana jako profesor (Assistant Professor) na wydziale Polonistyki na "Han-Kuk" Uniwersytecie Języków obcych w Seulu.

W 3 lutego 2007 toku zostałam dyrektorem Polonistyki na "Han-Kuk" Uniwersytecie Języków obcych w Seulu.

Tłumaczenie na koreański:
- Jan Paweł II (2004)
- Jan Trunau (2005)
- Henryk Sienkiewicz(2005)
- Katarzyna Kotowska (2005)
- Sławomir Mrożek (2005, 2006)
- Adam Mickiewicz (2005) - współtłumaczka
- Olga Tokarczuk (2006)
- Wisława Szymborska (2007)
- Wisława Szymborska (2007)
- Wisława Szymborska (2007)
- Wiersze wybrane Zbigniewa Herberta (2008)
- Wiersze wybrane Tadeusza Różewicza (2008)

Tłumaczenia na polski:
- Kim Soweol
- Jun Dongju
- Seo Jeongju