Angel Humberto Zuazo López


Tłumaczy z języka polskiego na:
hiszpański

Dziedzina
Dramat
Poezja
Proza

Email: hazlo@interia.pl


Bio

Ur. 1941, Hawana, Kuba. 

1970-1976: INST. POL. ISPJAE W HAWANIE
1961-1965: TECHNIKUM ENERGETYCZNE
„Maria Curie-Składowska”
1957-1960: Skoła Techniczna, Matanzas, KUBA

NAGRODY : Order Zasłużony dla Kultury Polskiej (2001)
Nagroda Narodowa Tłumaczenia Lit. (1991)
Order Zasłużony dla Kultury Polskiej (1987)

PRAKTYKA PEDAG: Wykładowca Wyzszej Szkoły Pedagogicznej
“Rubén Martínez Villena” w Alquízar,
Prov. La Habana. Kuba. Tam
prowadziłem Warsztat literacki wśród
studentów i wykładowców.

------------------------

BIBLIOGRAFIA DZIEŁ PUBLIKOWANYCH (PRZEKŁADY)

Skrzydła Opow. Tadeusz Holuj AL 1977
Apel Opow Jerzy Andrzejewski AL 1980
Święta kulo Opow Jerzy Putrament AL 1980
A jak katem... a jak królem będziesz Powieść Tadeusz Nowak AL 1985
Wszyscy i nikt Powieść Janusz Przymanowski AL 1986
Fabuła króla Murdasa Opow Stanislaw Lem AL 1988
W placówce dyplomatycznej Opow Tadeusz Rozewicz AL 1989
Złota arka Opow Roman Samsel Plural-México 1989
Tańczący jastrząb Powieść Julian Kawalec AL 1990
Gerda lub bizna Opow Bohdan Drozdowski UNION-UNEAC 1991
Wybór wierszów Poezja Wislawa Szymborska REV. Y CULTURA 1997
Wieża Babelu Esej Marek Klecel LA GACETA DE CUBA 1998
Przystąpię do Ciebie Poezja Edward Stachura Wyd. Wenezuela 2007
Gdyby czasem udało się Poezja Elena Liliana Popescu Rumunia 2008
Wiersze wybrane Poezja Wisława Szymborska UNION 2009
Wiersze wybrane Poezja Wisława Szymborska Arte y Literatura 2010
Brzytwa Niecikowskiego Powieść Ryszard Sadaj Arte y Literatura 2011


BIBLIOGRAFIA DRAMATÓW PRZEDSTAWIONYCH PRZEZ KUBAŃSKĄ TV (PRZEKŁADY)

Kaczka we dwoje Dramat Ryszard Frelek Teatr w TV Prog. 6 1987
Egzamin Dramat Jan Pawel Gawlik Teatr w TV Prog. 6 1988
Kamizelka Opow Boleslaw Prus Opow w TV Prog. 6 1989

BIBLIOGRAFIA FILMÓW PRZEDSTAWIONYCH (PRZEKŁADY)

Fotoamator Film Documentarny Dariusz Jabłoński 2000
Wszystko co kocham Film fabularny 2010

ARTIKUŁY PUBLIKOWANYCH O TEMATYCE POLSKIEJ

Polska książka na Kubie Artykuł Angel Zuazo Czasop. “POLONIA” 1980
Polska w poezji kubańskiej XIX wieku Esej Angel Zuazo Czasop. “POLONIA” 1988
Bystrość w spokojniej rozmowie Esej Angel Zuazo Czasop.”REV.Y CULTURA” 1997
Obecność Mickiewicza w kubańskich
stronach literackich XIX wieku Esej Angel Zuazo Gazeta “EL HABANERO” 1998
Doświadzenia i trudności językowych
W przetłumaczeniu literatury polskiej
Na język hiszpański Referat Angel Zuazo Między Originałem i przekładem
. Wydaw. Naukowe. Kraków 1998


BIBLIOGRAFIA DZIEŁ JESZCZE NIE PUBLIKOWANYCH (PRZEKŁADY)

Flibiusterowie Powieść Wladyslaw Uminski 1988
Witkacy Esej /Malarstwo Irena Jakimowicz 1989
Kamień na kamieniu Powieść Wieslaw Mysliwski 1991
Antologia 15tu
Współczesnych opowiadań Opow. Różne 1977
Czarna Julka Powieść Gustaw Morcinek 1990
Tańcząca wyspa Poezja Wacław Kostrzewa 2009


BIBLIOGRAFIA BIERNA NA TEMAT POLSKI

Czarna Julka w Hawanie Anonim Zycie Literackie Polska 1987
Czarny aniół mówiący po polsku Stanislaw Goszczurny Rzeczpospolita Polska 1989
Między palmą i wierzbą Andrzej Nowak Tworczość Polska 1995
Przekładowość i kulturalny
kontekst polskiej wsi w
Kubańskim przetłumaczeniu
powieści A jak królem…
a jak katem będziesz… Hanna Polomska Universitas Polska 1995
Złotnik słowa Miguel Terry Gazeta El Habanero Kuba 1996

Kronika Krakowskiego Wydz. ZLP Proza, proza, proza Polska 1997
Nasz człowiek w Hawanie Florian Smieja Rev. “Slask” Polska 1999
„Ojczyzna lub śmierć” Andrzej Słodkowski Film dokumentarny Polska 2010