Az Öskönyv nyomában (Podróż ludzi Księgi), przeł. Mihályi Zsuzsa. Budapest: Európa Kvk., 2000.
Sok dobon játszani (Gra na wielu bębenkach), przeł. Zsuzsa Mihályi, Lajos Pálfalvi, Budapest: Napkút K., 2006.
Őskor és más idők (Prawiek i inne czasy), przeł. Gábor Körner, Budapest: L’Harmattan, 2011
włoski:
Dio, il tempo, gli uomini e gli angeli (Prawiek i inne czasy), przeł. Raffaella Belletti. Roma: E/O, cop. 1999.
Tokarczuk Olga
(ur. 1962) – powieściopisarka i eseistka, najbardziej utytułowana i najszerzej podziwiana autorka polska średniego pokolenia; laureatka wielu nagród i wyróżnień, w tym literackiej Nagrody Nike (2008), na równi ceniona – co zdarza się niezwykle rzadko – przez krytykę literacką i szeroką publiczność czytającą. Jeszcze jako nastolatka próbowała swych sił w poezji. Potem na wiele lat zamilkła, by powrócić bardzo dobrze przyjętą przez krytykę powieścią Podróż ludzi Księgi (1993). Utwór ten jest czymś w rodzaju nowoczesnej paraboli. W warstwie dosłownej traktuj o nieudanej wyprawie po tajemniczą Księgę, w trakcie której na dwoje głównych bohaterów spływa wielka miłość. Rzecz dzieje się w XVII wieku we Francji i Hiszpanii, lecz nie koloryt lokalny jest tu najważniejszy, ale fascynacja Tajemnicą. W nieco bliższą naszym czasom przeszłość zapuściła się autorka pisząc drugą powieść – E.E. (1995). Tym razem akcja utworu została osadzona we Wrocławiu początków XX wieku. Jej główną bohaterką jest Erna Eltzner (stąd E.E.), dorastająca panienka z polsko-niemieckiej rodziny mieszczańskiej, u której odkryto talenty mediumiczne. Tu również ujawnia się fascynacja tym, co tajemnicze i wymykające się ludzkiemu rozumowi. Bez wątpienia największym i najgłośniejszym jak dotąd sukcesem pisarki była jej trzecią powieść – Prawiek i inne czasy (1996). Tytułowy Prawiek, mityczna wioska położona rzekomo w samym środku Polski, jest archetypicznym mikrokosmosem, w którym skupiły się wszystkie znane człowiekowi radości i smutki. Pisał o tej powieści Jerzy Sosnowski: „Tokarczuk ze skrawków realnej historii buduje mit, to jest historię przesiąkniętą ładem, gdzie wszystkie wydarzenia, także te tragiczne i złe, mają swoje uzasadnienie. Przestrzeń zorganizowana jest na podobieństwo mandali – koła wpisanego w kwadrat, będącego geometrycznym wyobrażeniem doskonałości i pełni”. Prawiek i inne czasy to szczytowe osiągnięcie nowszej polskiej prozy mitograficznej. W innym tonie i gatunku została utrzymana kolejna powieść Olgi Tokarczuk Dom dzienny, dom nocny (1998). Określenie „powieść” jest tu dość mylące, ponieważ rzecz ta jest hybrydą tekstową, w której zgromadzono przeróżne zarysy fabuł i bardziej spójne opowieści, notatki o charakterze quasi-eseistycznym, prywatne zapiski itp. W istocie, Dom dzienny, dom nocny to najbardziej osobista książka pisarki i zarazem najbardziej „lokalna”. Tokarczuk bowiem wsłuchuje się w okolicę, gdzie na stałe mieszkała (wieś w Sudetach na pograniczu polsko-czeskim). Z tych inspiracji wzięła się m.in. porywająca opowieść o średniowiecznej świętej Kummernis, kobiecie, którą Bóg wybawił przed niechcianym małżeństwem, dając jej męską twarz. Dopełnienie czy też uzupełnienie tej wizji świata przynosi najnowsza powieść pisarki, zatytułowana Bieguni (2007). Również tutaj Tokarczuk po mistrzowsku zastosowała kolażową technikę „powieści konstelacyjnej”. Jednak tematy lokalne zostały tu zastąpione przez uniwersalne, ulubione miejsca – dającymi poczucie tymczasowości lotniczymi terminalami, opowieści przyjaciół – historiami przypadkowo poznanych osób. Podczas gdy Dom dzienny, dom nocny był próbą oswojenia wybranego miejsca na ziemi, Bieguni opowiadają o niebezpieczeństwach, a w rezultacie niemożności „zakorzenienia się”. Są również książką katalogującą przeróżne aspekty ludzkiego pragnienia nieśmiertelności, za jej aspekt szczególny uznając sporządzanie anatomicznych preparatów i plastycynację zwłok. Olga Tokarczuk znana jest także jako zręczna nowelista i wielbicielka krótszych form narracyjnych, pomysłodawczyni odbywające go się we Wrocławiu Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania.
Pobierz regulamin
Oświadczam, iż zapoznałem się z regulaminem newslettera i akceptuję jego postanowienia.
Wyrażam zgodę na otrzymywanie informacji drogą elektroniczną.
(zgodnie z Ustawą z dnia 18 lipca 2002 r. o świadczeniu usług drogą elektroniczną, Dz.U. nr 144, poz. 1204;)
W Polsce zarejestrowanych jest ponad 31 000 wydawnictw. Jednocześnie koncentracja na rynku jest bardzo duża. Udział dwustu największych wydawnictw branży wynosi prawie 98 proc.więcej »
