Wychodząc naprzeciw oczekiwaniom tłumaczy literatury polskiej, wzorem instytucji promujących literaturę w innych krajach Instytut Książki powołał w 2006 r. Kolegium Tłumaczy. Jest to projekt realizowany przez Instytut Książki we współpracy ze Stowarzyszeniem Willa Decjusza i Uniwersytetem Jagiellońskim. Adresowany jest do tłumaczy literatury polskiej zajmujących się przekładem literatury pięknej i eseistyki oraz literatury faktu i utworów z szeroko rozumianej humanistyki.
Od 2009 roku w działającym od trzech lat programie Kolegium Tłumaczy zachodzą pewne zmiany – organizowany jest jeden nabór wniosków na cały rok, a tłumacze mają pełną dowolność we wskazaniu odpowiadającego im okresu i czasu trwania pobytu.
Szczegółowy regulamin:
Program pobytowy Kolegium Tłumaczy adresowany jest do wszystkim tłumaczy literatury polskiej, zarówno tych z dużym dorobkiem, jak i początkujących. Kandydat musi mieć przynajmniej jeden tekst tłumaczenia ogłoszony drukiem bądź w poważnej publikacji internetowej. Kandydaci mogą ubiegać się o pobyt od jednego do trzech miesięcy we wskazanym przez siebie terminie. Jest to typowy pobyt twórczy, jedyną ewentualną obligacją tłumacza jest wykład na Uniwersytecie Jagiellońskim. Tłumacze zakwaterowani są w Domu Łaskiego przy Willi Decjusza na Woli Justowskiej w Krakowie.
W ramach pobytu studyjnego uczestnik otrzymuje:
- zakwaterowanie,
- zwrot kosztów podróży (w obie strony),
- honorarium (2.000 PLN na miesiąc)
- dostęp do komputera i internetu oraz bibliotek uniwersyteckich; pomoc w organizacji spotkań z wydawcami bądź pisarzami w ramach projektu realizowanego przez tłumacza.
Tłumacz zobowiązany jest do sporządzenia sprawozdania z pobytu studyjnego, które będzie służyło organizatorom do dalszych działań promujących Kolegium Tłumaczy (np. publikacja w części lub całości itp.). Na prośbę organizatorów tłumacz zobowiązany jest do przeprowadzenia cyklu warsztatów przekładowych lub wykładu dla studentów filologii UJ lub Katedry UNESCO do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową przy UJ. Temat określony jest wspólnie przez tłumacza i organizatorów.
Zasady zgłaszania się kandydatów:
Kandydaci zgłaszają się sami i przedkładają następujące dokumenty (wszystko wysyłane e-mailem):
- życiorys (data urodzenia, miejsce zamieszkania, wykształcenie, działalność zawodowa),
- pełna lista opublikowanych przekładów (i ewentualnie innych publikacji),
- krótki opis prac przewidzianych na czas pobytu studyjnego (czyli nad jakim przekładem kandydat będzie pracował podczas pobytu, jakiego rodzaju badania/poszukiwania/kwerendy/konsultacje są potrzebne etc. Rozpatrywane będą wyłącznie projekty związane z przekładem konkretnych dzieł – a nie np. projekty badawcze, naukowe itd.),
- próbka tłumaczenia (tekstu opublikowanego),
- informacja na temat preferowanego terminu i ilości miesięcy,
- informacja na temat preferowanego tematu wykładu/zajęć dla studentów.
- ewentualnie: rekomendacja (tłumacza z dużym dorobkiem, wydawcy, polonisty, instytucji kultury, polskiej placówki dyplomatycznej, ośrodka akademickiego).
Aplikacje przyjmowane są raz do roku w terminie do 15 grudnia i należy je kierować na adres Instytutu Książki:
Instytut Książki
ul. Szczepańska 1 II p.
31-011 Kraków
Tel. +48 12 433 70 40
Faks +48 12 429 38 29
osoba kontaktowa: Tomasz Pindel
Wnioski oceniane są przez Radę Programu, w skład której wchodzą: prof. Elżbieta Tabakowska (UJ), Grzegorz Gauden (dyrektor Instytutu Książki), Danuta Glondys (Willa Decjusza), Elżbieta Kalinowska (Instytut Książki), Ireneusz Kania i Piotr Sommer. Podstawą oceny jest dorobek przekładowy oraz plany na pobyt.
Rada Programu może także skierować indywidualne zaproszenie do wybranego przez siebie tłumacza.
Stypendyści 2010:
- Ingmara Balode z Łotwy
- Margot Carlier z Francji
- Tomas Hakanson ze Szwecji
- Oleksandr Irwanec z Ukrainy
- Jiwone Lee z Korei
- Bill Martin z USA
- Benjamin Paloff z USA
- Teresa Fernandes Swiatkiewicz z Portugalii
- Nese Taluy Yuce z Turcji
Stypendyści 2009:
- Jan Faber
- Maryla Laurent
- Jennifer Lee Croft
- Desiderio Navarro
- Bogdan Piotrowski
- Renate Schmidgall
- Ostap Slyvynsky
- Zhang Zhenhui
Stypendyści - jesień 2008:
- Paivi Paloposki z Findlandii (pobyt miesięczny)
- Boris Gerus z Izraela (pobyt miesięczny)
- Inesa Kuryan z Białorusi (pobyt trzymiesięczny)
Stypendyści - wiosna 2008:
- Wera Dejanowa z Bułgarii (pobyt miesięczny)
- Natalia Jakubowa z Rosji (pobyt miesięczny)
- Angel Zuazo z Kuby (pobyt trzymiesięczny)
- Vytautas Deksnys z Litwy (pobyt trzymiesięczny)
- Anatol Roitman z Rosji (pobyt trzymiesięczny)
Stypendyści - jesień 2007:
- Barbora Gregorova z Czech (pobyt miesięczny)
- Lenka Danhelova z Czech (pobyt miesięczny)
- Anna Antonietta Buffa z Włoch (pobyt trzymiesięczny)
- Ingmara Balode z Łotwy (pobyt trzymiesięczny)
Stypendyści - wiosna 2007:
- Andras Palyi z Węgier (pobyt trzymiesięczny)
- Nguyen Thi Thanh Thu z Wietnamu (pobyt trzymiesięczny)
- Ljubica Rosić z Serbii (pobyt miesięczny)
- Biserka Rajcić z Serbii (pobyt miesięczny)
Stypendyści - jesień 2006:
- Larysa Andrzejewska z Ukrainy (pobyt trzymiesięczny)
- Ambrosi Griszikaszvili z Gruzji (pobyt trzymiesięczny)
- Danuta Borchardt z USA (pobyt miesięczny)
Stypendyści - wiosna 2006:
- Tomasz Barciński, z Brazylii (pobyt miesięczny)
- Primoz Cucnik ze Słowenii (pobyt trzymiesięczny)
- Antonia Lloyd-Jones, Wielka Brytania (pobyt trzymiesięczny)
- Miri Paz, Izrael (pobyt trzymiesięczny)
| |
