Piotr Siemion

#
  • fot. Ela Lempp

(ur. 1961) – prozaik, tłumacz z języka angielskiego, na co dzień wzięty prawnik. Studiował anglistykę we Wrocławiu. W r. 1988 wyjechał do Stanów Zjednoczonych, gdzie na Uniwersytecie Columbia napisał i obronił pracę doktorską na temat amerykańskiej powieści XX wieku. W tej samej uczelni ukończył też studia prawnicze. Od roku 2000 ponownie mieszka w Polsce. Piotr Siemion jest jak dotąd autorem jednej – bardzo dobrze przyjętej – powieści pt. Niskie Łąki (2000). Jest to efektowna, napisana z polotem i dowcipem, powieść pokoleniowa traktująca o doświadczeniach Polaków urodzonych na początku lat 60., którzy weszli w dorosłe życie w latach „wielkiej zmiany”. Trójdzielna kompozycja tej powieści rymuje się z trzema etapami w biografii tego pokolenia: najpierw widzimy bohaterów w Polsce drugiej połowy lat 80. To czas niezobowiązującej anarchii, dekadencji w cieniu rozpadającego się komunizmu. Odsłona druga to lata spędzone na emigracji. Wreszcie w części trzeciej bohaterowie wracają do kraju, który właśnie wszedł na drogę budownictwa kapitalistycznego. Piotr Śliwiński pisał o tej powieści: „Nie rewolucja artystyczna, nie komunikat wysłany w kierunku garstki wtajemniczonych w szyfry najnowszej sztuki, ale rzecz do czytania, przykuwająca do siebie, budząca chciwość dalszego ciągu, błyskotliwa, umiarkowanie przewrotna, głęboko, ale nie natrętnie ironiczna.”

"Kiedy publikuję powieść, moja wiarygodność – jako prawnika – na tym cierpi, bo oto okazuje się, że jestem również jakimś – excusez moi le mot – artystą. Z drugiej strony dla artystów jestem wyjątkowo podejrzany jako prawnik, bo nie wiadomo, czy ktoś mi na przykład nie pisze książek za pieniądze. Dla mnie jednak jest to duża zabawa, że te dwa światy są w konflikcie, ja mam z związku z tym jakby dwie tożsamości, a mimo to nie jest to wcale schizofrenia. Jeden świat karmi się drugim. Co dziś dzieje się z Polską naprawdę, można zobaczyć tylko tam, gdzie ścierają się ogromne pieniądze, wielkie emocje, gdzie nowi ludzie dopisują sobie nowe biografie. Powieść jako gatunek wzięła się z obserwacji wibrującego życiem, kapitalistycznego miasta. Tak było w Anglii i Francji dwieście lat temu, i tak samo jest dziś."
Piotr Siemion

Bibliografia

  • Niskie Łąki (powieść), Warszawa: W.A.B., 2000.
  • Finimondo (powieść), Warszawa: W.A.B., 2004.
  • Dziennik roku Węża, Wołowiec: Czarne, 2015.

Tłumaczenia:

niemiecki:

  • Picknick am Ende der Nacht [Niskie łąki], Berlin: Volk und Welt, 2000.

węgierski:

  • Éjszakai piknik [Niskie łąki], Budapest: Európa Kvk., 2002.