Wojciech Jagielski

#
  • fot. Krzysztof Dubiel

(ur. 1960) dziennikarz, reportażysta. Początkowo dziennikarz Polskiej Agencji Prasowej, przez lata był związany z „Gazetą Wyborczą”. Wybitny znawca problematyki Afryki oraz Azji Środkowej, Zakaukazia i Kaukazu. Relacjonował najważniejsze wydarzenia polityczne przełomu wieków na całym świecie. Debiutował książką Dobre miejsce do umierania (1994) o Zakaukaziu i Kaukazie, potem wydał Modlitwę o deszcz (2002) poświęconą Afganistanowi, która uzyskała nominację do Nagrody NIKE 2003, oraz Wieże z kamienia (2004) o Czeczenii.
Jagielskiego interesują przewlekłe konflikty, w których sprzeczne racje rozmaitych stron splątują się w gordyjski węzeł, dlatego pisze o małych kaukaskich narodach, które od momentu rozpadu ZSRR nieomal bezustannie walczą między sobą, czy o Afganistanie. Reportażysta nie koncentruje się jednak na politycznych analizach, danych i suchych faktach. Zajmują go przede wszystkim ludzie, których wciąga kołowrót nienawiści i zemsty, zarówno przywódcy krajów czy narodów, jak i zwykli ludzie, których zazwyczaj najmocniej dotykają wojenne zawieruchy. Poprzez ich historie stara się przybliżyć polityczno-społeczne realia opisywanych miejsc, nie szczędząc przy tym szczegółów, dzięki którym czytelnik może dobrze poznać specyfikę życia w Czeczenii czy Afganistanie.
Jagielski w swoich książkach mnoży punkty widzenia, zestawia opinie ludzi stojących po różnych stronach konfliktów. Nie stara się na siłę porządkować zebranych materiałów, zamykać ich w publicystycznych, prostych formułkach, zdając sobie doskonale sprawę, że dotyka problemów na dobrą sprawę nierozwiązywalnych. Jest wytrawnym obserwatorem, który dba o to, żeby czytelnicy dowiedzieli się, jak naprawdę wygląda życie w miejscach, które znamy jedynie z telewizyjnych newsów, ukazujących najczęściej jedynie „okropności wojny”.
Klasyk światowego reportażu, Ryszard Kapuściński, stwierdził: „Pisarstwo Jagielskiego to świetna kontynuacja, doskonałe rozwinięcie i wzbogacenie wszystkiego, co najlepsze w polskim i europejskim reportażu”.

Bibliografia

  • Modlitwa o deszcz, W.A.B., Warszawa 2002.
  • Wieże z kamienia, W.A.B., Warszawa 2004.
  • Dobre miejsce do umierania, 1994; W.A.B., Warszawa 2005.
  • Nocni wędrowcy, W.A.B., Warszawa 2009.
  • Wypalanie traw, Znak, Kraków 2012.
  • Trębacz z Tembisy, Znak, Kraków 2013.
  • Wszystkie wojny Lary, Znak, Kraków 2015.

Tłumaczenia:

angielski:

  • Towers of Stone [Wieże z kamienia], tłum. Soren Gauger, New York: Seven Stories Press, 2009
  • The Night Wanderers [Nocni wędrowcy], tłum. Antonia Lloyd-Jones, New York: Seven Stories Press, 2012
  • Burning the grass [Wypalanie traw], tłum. Antonia Lloyd-Jones, New York: Seven Stories Press, 2015.

hiszpański:

  • Una oración por la lluvia [Modlitwa o deszcz], tłum. Francisco Javier Villaverde González, Random House Mondadori/Debate 2007
  • Un buen lugar para morir [Dobre miejsce do umierania], tłum. Francisco Javier Villaverde González, Random House Mondadori/Debate 2009
  • Torres de piedra [Wieże z kamienia], tłum. Francisco Javier Villaverde González, Random House Mondadori/Debate 2011

niderlandzki:

  • Bidden om regen [Modlitwa o deszcz], tłum. Eva Bergen-Makala, De Geus 2007
  • Torens van steen [Wieże z kamienia], tłum. Esselien 't Hart, De Geus 2008

włoski:

  • Le torri di pietra [Wieże z kamienia], tłum. Lorenzo Costantino and Laura Quercioli Mincer, Mondadori Editori 2005
  • Vagabondi notturni [Nocni wędrowcy], tłum. Marzena Borejczuk, Rzym: Nottetempo, 2014